Статья 1

Статья 1

Целью настоящего Соглашения является определение приоритетных направлений сотрудничества в нефтяной, газовой и электроэнергетической отраслях, представляющих экономическую и технологическую эффективность для обоих государств.

Стороны в соответствии с законодательством своих государств способствуют развитию сотрудничества в нефтяной, газовой и электроэнергетической отраслях по следующим направлениям:

a) поиск, изучение, разведка и эксплуатация нефтегазовых месторождений на территории Боливарианской Республики Венесуэла и третьих стран;

b) переработка и повышение качества нефти на территории Боливарианской Республики Венесуэла и третьих стран;

c) коммерциализация нефти, продуктов нефтепереработки и газа на международных рынках, экономически эффективное проведение товарообменных операций, которые позволили бы получать максимально возможную обоюдную выгоду;

d) строительство, модернизация и эксплуатация объектов инфраструктуры нефтяной и газовой отраслях, в том числе, нефтепроводов, газопроводов и заводов по переработке и повышению качества нефти;

e) проведение совместных исследований и разработка совместных проектов в области выработки, передачи и распределения электроэнергии;

f) научно-техническое сотрудничество, обмен опытом и внедрение современных технологий в области добычи, переработки и транспортировки нефти и газа;

g) производство оборудования и оказание сервисных услуг в нефтяной, газовой и электроэнергетической отраслях;

h) поставка энергетического оборудования;

i) охрана окружающей среды;

j) сотрудничество в социальных и образовательных проектах, в том числе в вопросах подготовки и обучения специалистов в области топливо-энергетического комплекса;

k) передача технологий;

l) другие области сотрудничества в сфере энергетики, представляющие взаимный интерес.