Статья 2. Понятия

Статья 2
Понятия

В целях настоящего регламента используются следующие понятия:

(a) "Трансграничные платежи" означают:

i) "трансграничный кредитный перевод" - сделка, осуществляемая по инициативе лица, давшего распоряжение о совершении операции, посредством кредитного учреждения или его подразделений в одном государстве-члене с тем, чтобы сделать для бенефициара доступной определенную сумму денег в кредитном учреждении или его подразделениях в другом государстве-члене; бенефициар и лицо, давшее распоряжение о совершении операции, могут являться одним и тем же лицом.

ii) под "трансграничными платежными операциями, совершаемыми с помощью электронных средств платежа" понимаются:

- трансграничные переводы денежных средств, совершенные посредством электронных приборов, используемых для совершения платежа и отличных от тех, которые используются в силу специальных предписаний кредитными учреждениями;

- трансграничное снятие наличных денежных средств посредством электронных средств платежа путем загрузки и выгрузки данных с электронного денежного инструмента в автоматах по выдаче наличных денежных средств и автоматизированных кассовых аппаратах в помещениях эмитента или кредитного учреждения в соответствии с договором об открытии платежного инструмента.

iii) под трансграничными чеками понимаются чеки, выписанные вручную, подпадающие под определение Женевской конвенции от 19 марта 1931 года, вводящей единообразные законы о чеках, выданные исполнителем, имеющим местонахождение на территории Сообщества и используемые для трансграничных сделок внутри Сообщества;

(b) "электронное средство платежа" означает платежное средство удаленного доступа и электронный денежный инструмент, позволяющий его держателю совершать одну или более платежную операцию, совершаемую с помощью электронных средств;

(c) "платежное средство удаленного доступа" означает инструмент, открывающий его держателю доступ к денежным средствам, хранящимся на его счету в кредитном учреждении, посредством чего может осуществляться платеж, и обычно требующий персонального идентификационного кода и/или других сходных средств идентификации. Платежное средство удаленного доступа, в частности, включает в себя платежные карты (будь то кредитные, дебетовые карты, карты будущих периодов или расчетные карты) или карты, используемые в телефонах или имеющие внутрибанковское применение. Данное определение не включает в себя трансграничные кредитные переводы;

(d) "электронный денежный инструмент" означает платежный инструмент с возможностью пополнения хранящихся на нем денежных средств (будь то смарт-карта или память компьютера), на который с помощью электронных средств поступают денежные единицы;

(e) под "кредитным учреждением" понимается любое физическое или юридическое лицо, исполняющее в рамках осуществления профессиональной деятельности операции по трансграничным платежам;

(f) "взимаемые сборы" - это сборы, взимаемые учреждением, и непосредственно связанные с операциями по трансграничным платежам в евро.