Соглашение между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Вице-министерством по социальной защите и контролируемым веществам (КОНАЛТИД) Республики Боливия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (Москва, 16 февраля 2009 г.)

Соглашение
между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Вице-министерством по социальной защите и контролируемым веществам (КОНАЛТИД) Республики Боливия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров
(Москва, 16 февраля 2009 г.)

Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Вице-министерство по социальной защите и контролируемым веществам (КОНАЛТИД) Республики Боливия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

выражая озабоченность расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (далее - наркотики) и злоупотребления ими,

сознавая, что незаконный оборот наркотиков, а также их прекурсоров представляет серьезную угрозу здоровью и благосостоянию населения государств Сторон,

принимая во внимание положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,

принимая во внимание возможности международных документов, подписанных Сторонами, таких как Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Боливия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ от 26 июня 1996 года, Меморандум о взаимопонимании между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психтропных веществ и Вице-министерством по социальной защите Республики Боливия от 21 апреля 2004 года,

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Дату названного Соглашения следует читать как "26 июля 1996 г."

исходя из взаимной заинтересованности в принятии эффективных мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров,

руководствуясь законодательством и международными обязательствами своих государств,

руководствуясь основными принципами "взаимной ответственности" государств относительно борьбы с незаконным оборотом наркотиков,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г. Москве 16 февраля 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разночтений при толковании предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.

За Федеральную службу Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков /подпись/

За Вице-министерство по социальной защите и контролируемым веществам (КОНАЛТИД) Республики Боливия /подпись/