Статья 5. Исключения и ограничения

Статья 5
Исключения и ограничения

1. Временные действия по воспроизведению, упомянутые в Статье 2, типа переходного процесса и случайных действий по воспроизведению, которые являются составной и необходимой частью технологического процесса, целью которых является:

(a) передача по сети между третьими сторонами и посредником или;

(b) правомерное использование произведения или другого объекта и которые не имеют никакого независимого экономического значения, должны быть исключены из сферы действия права, установленного в Статье 2.

2. Государства - члены могут предусматривать исключения или ограничения исключительного права на воспроизведение, предусмотренного в Статье 2, в следующих случаях:

a) относительно воспроизведения на бумаге или любом подобном носителе, осуществляемого при помощи любого вида фотографической техники или некоторым иными способами, имеющими подобные результаты, за исключением нот на бумаге в опубликованной форме, при условии, что правообладатели получают обоснованную компенсацию;

b) относительно воспроизведений на любом носителе, изготовленных физическим лицом в частных целях, которые ни непосредственно, ни косвенно не являются коммерческими при условии, что правообладатели получают обоснованную компенсацию, которая рассчитывается при применении и неприменении технических средств, упомянутых в Статье 6 в отношении соответствующих произведений или объектов;

с) относительно особых действий, осуществляемых публично доступными библиотеками, образовательными учреждениями или музеями, или архивами не в целях получения прямой или косвенной экономической или коммерческой выгоды;

d) относительно временных записей, изготовленных организациями вещания с помощью своих собственных средств и для своих собственных передач; хранение этих записей официальных архивах, на основании их исключительно документального характера может быть разрешено;

е) относительно воспроизведения передач, изготовленных социальными учреждениями, преследующими некоммерческие цели, такими как больницы или тюрьмы, при условии, что правообладатели получают обоснованное вознаграждение.

3. Государства - члены могут предусматривать исключения или ограничения в отношении прав, упомянутых в Статьях 2 и 3 в следующих случаях:

a) использование для единственной цели иллюстрации для обучения или научного исследования, если источник указан и в мере, оправданной некоммерческой целью, которая будет достигнута при условии, что правообладатели получают справедливую компенсацию;

b) использование в интересах людей с физическими недостатками, которое непосредственно связаны с физическими недостатками и носит некоммерческий характер и в степени, требуемой конкретным физическим недостатком;

c) воспроизведение прессой, сообщение или доведение до всеобщего сведения опубликованных статей о текущих экономических, политических или религиозных проблемах или передач вещания или иных объектов такого же характера, в случаях, когда такое использование специально не запрещено и если источник, включая имя автора определен, или использование произведений или иных объектов в связи с репортажами о текущих событиях в пределах обусловленными информационными целями и если источник, включая имя автора, определен, если только это не является невозможным;

d) цитирование для целей типа критики или обзора при условии, что они касаются произведения или другого объекта, который уже был правомерно доступным публике, если только это не является невозможным, источник, включая имя автора, определен и использование соответствует добросовестной практике и в пределах, требуемых определенной целью;

e) использование с целью общественной безопасности или гарантий надлежащего выполнения или сообщения об административной, парламентской или судебной процедуре;

f) использование политических речей, а также тезисов публичных лекций или подобных произведений или объектов в пределах, обусловленных информационной целью при условии, что источник, включая имя автора, определен, за исключением случаев, если это является невозможным;

g) использование во время религиозных праздников или официальных торжеств, организованных общественным органом;

h) использование произведений, таких как произведение архитектуры или скульптуры, созданных для постоянного нахождения в публично доступных местах;

i) случайное включение произведения или другого объекта в другой материал;

j) использование в целях рекламы публичного экспонирования или продажи художественного произведения в пределах, необходимых для рекламы, исключая любое иное коммерческое использование;

k) использование в целях карикатуры, пародии или имитации;

l) использование в связи с демонстрацией или ремонтом оборудования;

m) использование художественного произведения в форме здания или чертежа или плана здания в целях реконструкции этого здания;

n) использование путем сообщения или доведения в целях исследования или частного обучения индивидуальных представителей публики на специально выделенных терминалах в помещениях учреждений, указанных в пункте 2(с), произведений и других объектов, не подлежащих продаже или лицензированию, которые находятся в их коллекции;

o) использование в иных определенных случаях незначительной важности, если исключение или ограничение уже существует согласно национальному закону, если они при этом касаются только аналогового использования и не мешают свободному обращению товаров и услуг в пределах сообщества, без ущемления иных исключений и ограничений, содержащихся в данной Статье.

4. Если государства - члены могут предусматривать исключение права на воспроизведение в соответствии с пунктами 2 и 3 этой Статьи, они могут обеспечивать подобные исключения в отношении права на распространение, как упомянуто в Статье 4 в степени, оправданной целью разрешенного действия по воспроизведению.

5. Исключения и ограничения, предусмотренные в пунктах 1, 2, 3 и 4 должны применяться только к некоторым определенным случаям, которые не мешают нормальному использованию произведения или другого объекта и не обоснованного не ущемляют законных интересов правообладателя.