Статья 3. Срок действия смежных прав

Статья 3
Срок действия смежных прав

1. Сок действия прав исполнителей истекает через 50 лет с даты исполнения.

При этом

- если запись исполнения, отличная от фонограммы, правомерно опубликована или правомерно доведена до всеобщего сведения в течение указанного периода, срок действия прав истекает через 50 лет после первой публикации или первого публичного сообщения в зависимости от того, что наступит раньше,

- если запись исполнения в виде фонограммы правомерно опубликована или правомерно доведена до всеобщего сведения в течение указанного периода, срок действия прав истекает через 70 лет после первой публикации или первого публичного сообщения в зависимости от того, что наступит раньше.

2. Срок действия прав изготовителей фонограмм истекает через 50 лет после осуществления записи. Однако если фонограмма была правомерно опубликована в течение указанного периода, срок действия прав истекает через 70 лет с даты первой правомерной публикации. Если правомерная публикация не имела место в течение срока, указанного в первом предложении, и если фонограмма была доведена до всеобщего сведения в течение указанного периода, срок действия прав истекает через 70 лет с даты первого правомерного публичного сообщения.

При этом настоящий параграф не предназначен для новой охраны прав изготовителей фонограмм, если в результате истечения срока охраны, предоставленного в соответствии со Статьей 3(2) Директивы 93/98/ЕЭС в редакции до внесения изменений Директивой 2001/29/ЕЭС, они не были более охраняемы по состоянию на 22 декабря 2002 г.

2a. Если через 50 лет после правомерной публикации фонограммы или, в отсутствие такой публикации, через 50 лет после правомерного публичного сообщения изготовитель фонограммы не предлагает копии фонограммы для продажи в достаточных количествах или не предоставляет ее в распоряжение неограниченного круга лиц с помощью проводной или беспроводной связи таким образом, чтобы представители общественности могли иметь доступ к ней в любое время и из любого места по их выбору, исполнитель вправе расторгнуть договор, на основании которого исполнитель передал или уступил свои права на запись его исполнения изготовителю фонограммы (далее - "договор о передаче или уступке"). Право на расторжение договора о передаче или уступке может быть реализовано, если изготовитель в течение года с момента уведомления со стороны исполнителя о его намерении расторгнуть договор о передаче или уступке в соответствии с предыдущим предложением не совершает оба действия по использованию, которые указаны в данном предложении. Исполнитель не может отказаться от права на расторжение договора. Если фонограмма содержит запись исполнения нескольких исполнителей, они могут расторгнуть свои договоры о передаче или уступке в соответствии с применимым национальным законодательством. Если договор о передаче или уступке расторгнут в соответствии с настоящим параграфом, срок действия прав изготовителя фонограммы истекает.

2b. Если договор о передаче или уступке дает исполнителю право требовать однократного вознаграждения, исполнитель имеет право на получение ежегодного дополнительного вознаграждения от изготовителя фонограммы за каждый полный год, следующий непосредственно за 50-ым годом после правомерной публикации фонограммы или, в отсутствие такой публикации, за 50-ым годом после правомерного публичного сообщения. Исполнитель не может отказаться от права на получение такого ежегодного дополнительного вознаграждения.

2c. Общая сумма, которую изготовитель фонограммы должен выделить для выплаты ежегодного дополнительного вознаграждения, как указано в параграфе 2b настоящей Статьи, должна составлять 20% от выручки, полученной изготовителем за год, предшествующий году, за который выплачивается вознаграждение, от воспроизведения, дистрибуции или предоставления соответствующей фонограммы в распоряжение непосредственно после 50-го года после ее правомерной публикации или, в отсутствие такой публикации, 50-го года после ее правомерного публичного сообщения.

Государства-члены ЕС гарантируют, что изготовители фонограмм обязаны по запросу предоставлять исполнителям, имеющим право на ежегодное дополнительное вознаграждение, как указано в параграфе 2b настоящей Статьи, любую информацию, которая может потребоваться для обеспечения выплаты такого вознаграждения.

2d. Государства-члены ЕС гарантируют, что право на получение ежегодного дополнительного вознаграждения, как указано в параграфе 2b настоящей Статьи, осуществляется обществами по сбору авторских отчислений.

2e. Если исполнитель имеет право на регулярные выплаты, то никакие авансовые платежи или определенные на договорной основе вычеты не удерживаются из платежей в пользу исполнителя после 50-го года после правомерной публикации фонограммы или, в отсутствие такой публикации, 50-го года после ее правомерного публичного сообщения.

3. Срок действия прав изготовителей первой записи фильма истекает через 50 лет после изготовления записи. Однако если фильм правомерно опубликован или правомерно доведен до всеобщего сведения в течение указанного периода, срок действия прав истекает через 50 лет после первой публикации или первого публичного сообщения в зависимости от того, что наступит раньше. Термином "фильм" обозначается любое кинематографическое или аудиовизуальное произведение или динамическое изображение независимо от того, сопровождается оно звуком или нет.

4. Срок действия прав вещательных организаций истекает через 50 лет после первой трансляции передачи независимо от того, передаются ли такие трансляции по проводной или беспроводной связи, в том числе по кабельной или спутниковой связи.