Статья 35. Процедуры на границе

Статья 35
Процедуры на границе

1. Государства - члены ЕС могут предусмотреть в соответствии с основными принципами и гарантиями, указанными в Главе II, процедуры для принятия решений на границе или в транзитной зоне по ходатайствам о предоставление убежища, поданных в подобных местах.

2. Однако, если процедуры, предусмотренные в параграфе 1, не разработаны, Государства - члены ЕС могут, при условии соблюдения положений настоящей статьи и в соответствии с законодательством, действующим на 1 декабря 2005 г., сохранить процедуры, отступающие от основных принципов и гарантий, определенных в Главе II, для принятия решений на границе или в транзитных зонах о разрешении въезда на территорию прибывшим заявителям, подавшим ходатайство о предоставлении убежища в подобных местах.

3. Процедуры, указанные в параграфе 2, в частности, предусматривают, что заинтересованные лица:

(a) получают разрешение оставаться на границе или в транзитной зоне Государства - члена ЕС без ущерба для статьи 7;

(b) незамедлительно информируются об их правах и обязанностях, как предусмотрено в пункте (а) параграфа 1 статьи 10;

(c) пользуются в случае необходимости услугами переводчика, как предусмотрено в пункте (b) параграфа 1 статьи 10;

(d) до принятия компетентным органом решения по ходатайству о предоставлении убежища будут выслушаны по поводу своего ходатайства лицами, обладающими соответствующими знаниями о применяющиеся стандартах в вопросах предоставления убежища и прав беженцев, как предусмотрено в статьях 10, 13 и 14;

(e) могут советоваться с консультантом по юридическим вопросам или с другим консультантом, признанным таковым или имеющим разрешение данную деятельность в силу национального законодательства, как предусмотрено в параграфе 1 статьи 15;

(f) обязательно назначается представитель, в случаях, когда речь идет о несопровождаемых несовершеннолетних лицах, как предусмотрено в параграфе 1 статьи 17, и если не применяются положения параграфов 2 или 3 статьи 17.

Кроме того, в случае отказа во въезде на территорию Государства - члена ЕС компетентные органы указывают фактические и юридические причины, по которым ходатайство о предоставлении убежища считается необоснованным или неприемлемым.

4. Государства - члены ЕС обеспечивают, чтобы любое решение по процедурам, предусмотренным в параграфе 2, принималось в разумный срок. Если никакое решение не было принято в течение четырех недель, заявителю, ходатайствующему о предоставлении убежища, разрешается въезд на территорию Государства - члена ЕС, чтобы его ходатайство о предоставлении убежища было рассмотрено в соответствии с другими положениями настоящей Директивы.

5. В случаях, когда определенные виды прибытия или прибытие большого количества граждан третьих стран или лиц без гражданства, подающих ходатайства о предоставлении убежища на границе или в транзитной зоне, делают неосуществимым применение положений параграфа 1 или особенных процедур, предусмотренных в параграфах 2 и 3 настоящей статьи, данные процедуры применяются, начиная с момента, когда такие граждане третьих стран или лица без гражданства размещены вблизи от границы или транзитной зоны в нормальных условиях.