Статья 17. Гарантии несопровождаемым несовершеннолетним лицам

Статья 17
Гарантии несопровождаемым несовершеннолетним лицам

1. Относительно всех процедур, предусмотренных настоящей Директивой и без ущерба положениям статей 12 и 14, Государства - члены ЕС:

(a) в наиболее короткие сроки обеспечивают, чтобы несопровождаемое несовершеннолетнее лицо имело представителя при рассмотрении его ходатайства. Такой представитель также может быть представителем, указанным в статье 19 Директивы 2003/9/EC от 27 января 2003 г., определяющей минимальные стандарты приема лиц, ищущих убежища*(10);

(b) обеспечивают, чтобы у представителя была возможность информировать несопровождаемое несовершеннолетнее лицо о смысле и вероятных последствиях проведения личного собеседования и, в случае необходимости, указывать, как готовиться к собеседованию. Государства - члены ЕС разрешают представителю присутствовать на собеседовании, а также задавать вопросы или давать комментарии в рамках, установленных лицом, которое проводит собеседование.

Государства - члены могут требовать присутствия несопровождаемого несовершеннолетнего лица на личном собеседовании даже в случаях, если присутствует представитель.

2. Государства - члены ЕС могут воздержаться от назначения представителя в тех случаях, когда несопровождаемое несовершеннолетнее лицо:

(a) достигнет совершеннолетия до принятия решения в первой инстанции;

(b) может воспользоваться бесплатными услугами консультанта по юридическим вопросам или иного консультанта, признаваемого таковым в силу национального законодательства для выполнения им задач представителя; или

(c) состоит/состояло в браке.

3. Государства - члены ЕС в соответствии с законодательством, действующим на 1 декабря 2005 г., могут также воздержаться от назначения представителя несопровождаемому несовершеннолетнему лицу, которому уже исполнилось 16 лет, за исключением случаев, когда его ходатайство не может быть подано без помощи представителя.

4. Государства - члены ЕС обеспечивают, чтобы:

(a) если несопровождаемое несовершеннолетнее лицо проходит личное собеседование по ходатайству о предоставлении убежища в соответствии со статьями 12, 13 и 14, такое собеседование проводилось лицом, владеющим знаниями о необходимых потребностях несовершеннолетних лиц;

(b) решение органа власти, ответственного за определение, по ходатайству несопровождаемого несовершеннолетнего лица разрабатывало лицо, владеющее необходимыми знаниями о необходимых потребностях несовершеннолетних лиц.

5. Государства - члены ЕС могут провести медицинское обследование для того, чтобы определить возраст несовершеннолетнего в рамках рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.

При проведении медицинского обследования Государства - члены ЕС обеспечивают, чтобы:

(a) несопровождаемое несовершеннолетнее лицо информировалось до рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища на языке, который, как обоснованно можно предположить, оно понимает, о возможности проведения медицинского обследования по установлению его возраста. Данная информация, в частности, должна содержать сведения о методе обследования и возможных последствиях, которые влекут за собой полученные в ходе обследования результаты для рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища, так же как и о последствиях, которые повлечет отказ несопровождаемого несовершеннолетнего лица пройти такое медицинское обследование;

(b) несопровождаемое несовершеннолетнее лицо и/или его представитель дали согласие на проведение медицинского обследования для того, чтобы определить возраст заинтересованного несовершеннолетнего лица; и в том, что

(c) решение отклонить ходатайство о предоставлении убежища несопровождаемого несовершеннолетнего лица, которое отказалось пройти медицинское обследование, не основывалось исключительно на факте отказа от обследования.

Факт отказа несопровождаемого несовершеннолетнего лица от прохождения медицинского обследования не препятствует органу власти, ответственному за определение, принять решение по ходатайству о предоставлении убежища.

6. Интересы ребенка должны быть первостепенны для государств - членов при применении настоящей статьи.