Соглашение между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области реализации совместных стратегических проектов (Москва, 10 сентября 2009 г.) (с изменениями и дополнениями)

Соглашение
между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области реализации совместных стратегических проектов
(Москва, 10 сентября 2009 г.)

Российская Федерация и Боливарианская Республика Венесуэла, совместно именуемые в дальнейшем "Стороны",

стремясь совместно осуществлять указанные в настоящем Соглашении стратегические проекты, которые позволили бы укрепить отношения между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла в сфере энергетики,

развивая принципы реализации совместных стратегических проектов, определенные в Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в сфере энергетики от 26 ноября 2008 года и в Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 7 ноября 2008 г.,

учитывая потенциал и динамику развития торгово-экономических связей между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла,

принимая во внимание заключаемые одновременно с настоящим Соглашением договоры и соглашения между хозяйствующими субъектами Сторон, включая Меморандум о взаимопонимании о создании совместного предприятия для осуществления деятельности на блоке Хунин-6 Нефтеносного пояса реки Ориноко Боливарианской Республики Венесуэла, Меморандум о реализации совместных инвестиционных проектов и Меморандум о создании необходимой инфраструктуры,

согласились о нижеследующем:

Совершено в Москве 10 сентября 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Российскую Федерацию /подпись/

За Боливарианскую Республику Венесуэла /подпись/