Статья 14. Равные условия

Статья 14
Равные условия

1. Держатель Голубой Карты ЕС должны иметь равные с гражданами государства-члена ЕС условия в отношении:

(a) условий труда, том числе его оплаты, увольнения, а также требований касательно гигиены и безопасности труда;

(b) свободы объединения, вступления и членства в организациях, представляющих интересы работников или работодателей либо в любых других организациях, члены которых представляют определенную профессию, а также преимуществ, связанных с членством в таких организациях без ущерба для национальных положений, касающихся общественного порядка и общественной безопасности;

(c) образования и профессионального обучения;

(d) признания дипломов, сертификатов и иных документов, подтверждающих профессиональную квалификацию в соответствии с соответствующими процедурами, предусмотренными национальным законодательством;

(e) положений национального законодательства, регулирующих направления социальной защиты, определенные Регламентом Совета (ЕЭС) N 1409/71. Специальные условия Приложения к Регламенту Совета (ЕС) N 859/2003 применяются соответственно;

(f) без ущерба для действующих двухсторонних соглашений, выплаты пенсий по возрасту, начисляемых исходя из получаемого дохода по ставке, определенной государством-членом ЕС или государствами-членами ЕС, обязанными их выплачивать, в случае переезда в третье государство;

(g) доступа к товарам, услугам, обеспечению общедоступными товарами и услугами, включая обеспечение жильем, а также информационными и консультационными услугами, предоставляемыми службами занятости;

(h) свободного перемещения по всей территории данного государства-члена ЕС с учетом ограничений, налагаемых национальным законодательством.

2. В отношении пунктов (c) и (g) параграфа 1 государство-член ЕС может ограничить равные возможности в сфере предоставления пособий и займов на обучение и содержание, иных пособий и займов, связанных с получением среднего и высшего образования, профессионального обучения, а также в отношении получения жилья.

Касательно пункта (c) параграфа 1:

(a) в отношении доступа к высшему и дополнительному среднему образованию могут выдвигаться дополнительные условия в соответствии с национальным законодательством;

(b) государство-член ЕС может ограничить равные возможности в случае, если держатель Голубой Карты ЕС, либо члены его семьи, нуждающиеся в выплатах, зарегистрированы или постоянно проживают в пределах данного государства.

Пункт (g) параграфа 1 должен применяться без ущерба для права заключать договоры в соответствии с законодательством Сообщества и национальным законодательством.

3. Право на равные возможности, изложенное в параграфе 1, должно применяться без ущерба праву государства-члена ЕС аннулировать или отказать в продлении Голубой Карты ЕС в соответствии со Статьей 9.

4. Если держатель Голубой Карты ЕС переезжает в государство-член ЕС последующего въезда в соответствии со Статьей 18, и еще не было принято положительное решение по выдаче Голубой Карты ЕС, государства-члены ЕС могут ограничить равные возможности в сферах, указанных в параграфе 1, за исключением пунктов (b) и (d) параграфа 1. Если в течение данного периода государства-члены ЕС позволят заявителю работать, ему должны быть предоставлены равные с гражданами государства-члена ЕС последующего въезда возможности во всех сферах, указанных в параграфе 1.