Статья 45. Содержание юридической помощи

Статья 45
Содержание юридической помощи

Юридическая помощь, предоставляемая на основании настоящей Главы, означает поддержку, которая дает возможность сторонам узнать и защитить свои права и убедиться в том, что их ходатайства, поданные с помощью центральных органов власти или непосредственно с помощью компетентных органов, выполняются эффективно и в полном объеме. Указанная помощь предусматривает следующее:

(а) досудебные консультации с целью достижения мирового соглашения до того, как будет возбуждено судебное производство по делу;

(b) юридическая помощь по представлению дела компетентному органу или суду и представление интересов в суде;

(с) освобождение от издержек судебного производства и выплат лиц, обязанных осуществлять действия в течение судебного процесса;

(d) в государствах-членах ЕС, в которых проигравшая сторона несет ответственность по возмещению издержек другой стороны, если получатель юридической помощи проиграл дело, то расходы несет противоположная сторона, если указанные издержки должны были быть покрыты, как в случае, если бы получатель юридической помощи имел постоянное место жительства в государстве-члене ЕС, в суде которого рассматривался спор;

(е) толкование нормативно-правовых актов;

(f) перевод документов, запрашиваемых судом или компетентным органом и представленных получателем юридической помощи, которые необходимы для принятия решения по делу;

(g) транспортные расходы несет получатель юридической помощи, если физическое присутствие представителей, связанных с представлением интересов получателя и оказанию юридической помощи в суде, требуется по закону или судом соответствующего государства-члена ЕС, и суд пришел к выводу, что указанное лицо не может быть выслушано убедительно для суда с помощью каких-либо других способов.