Откройте актуальную версию документа прямо сейчас
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Регламент совета ЕС от 18 декабря 2008 г. N 4/2009 "О юрисдикции, применимом праве, признании, обеспечении исполнения решений и сотрудничестве по вопросам, касающимся обязательств по уплате алиментов"
- Глава VII. Взаимодействие между центральными органами власти (ст.ст. 49 - 63)
- Статья 59. Языки
Статья 59. Языки
Статья 59
Языки
1. Запрос или ходатайство должны быть выполнены на официальном языке запрашиваемого государства-члена ЕС или в случае, если в запрашиваемом государстве-члене ЕС существует несколько официальных языков - на официальном языке или языках, используемых в месте нахождения соответствующего центрального органа власти, или на любом другом официальном языке государственных учреждений Европейского союза, который соответствующее государство-член ЕС указало в качестве приемлемого, за исключением случаев, когда центральный орган власти указанного государства-члена ЕС может обойтись без перевода.
2. Документы, прилагаемые к запросу или ходатайству, могут не переводиться на язык, определенный в соответствии с параграфом 1, если только перевод не является необходимым для того, чтобы обеспечить запрашиваемую помощь, без ограничения Статей 20, 28, 40 и 66 настоящего Регламента.
3. Любые другие сообщения между центральными органами власти должны быть изложены на языке, определенном в соответствии с параграфом 1, если только центральные органы власти не пришли к иному соглашению.