Статья 7

Статья 7

1. Таможенные и другие заинтересованные администрации по соглашению с железнодорожными администрациями своих соответствующих стран принимают особые меры, которые им представляются целесообразными для целей ускорения досмотра, в частности грузов, перевозимых международным транзитом.

2. По соглашению с железнодорожными администрациями заинтересованных стран, таможенные и другие заинтересованные администрации этих стран открывают по мере возможности отделения на находящихся внутри этих стран станциях, где интенсивность международных перевозок является особо высокой, для досмотра и таможенной очистки грузов либо перед отправлением с таких станций, либо по прибытии на них. Между такой станцией, находящейся внутри страны, и пограничной станцией - в любом направлении - или между двумя такими станциями, находящимися внутри двух стран, перевозка таких грузов может осуществляться в соответствии с международной транзитной системой, предусмотренной в пункте 1 настоящей статьи.

3. Для применения положений настоящей главы

a) Договаривающиеся стороны признают в принципе таможенные печати и пломбы других Договаривающихся сторон при условии соблюдения права каждой таможенной администрации дополнительно использовать собственную печать или пломбу, если она сочтет это необходимым;

b) Договаривающиеся стороны применяют содержащийся в приложении к настоящей Конвенции бланк стандартной международной таможенной декларации;

c) стандартная международная таможенная декларация печатается на двух языках, а именно: на французском языке и на языке страны отправления; если не предусмотрено иное, то эта декларация должна представляться в двух экземплярах для каждой страны;

d) декларация грузоотправителя заполняется латинскими буквами на языке страны отправления или на французском языке, и при необходимости железнодорожная администрация отвечает за ее перевод; и

e) это правило не исключает возможности для таможенных и железнодорожных администраций разрешать по собственному усмотрению использовать другие языки при перевозках, осуществляемых исключительно в пределах их конкретной страны.

4. Этот бланк стандартной международной таможенной декларации может быть изменен в соответствии с упрощенной процедурой, описанной в статье 16 настоящей Конвенции.