Статья 5. Исчисление оборота

Статья 5
Исчисление оборота

1. Совокупный оборот в смысле данного Регламента должен включать в себя показатели, достигнутые соответствующим предприятием за прошедший финансовый год от продажи товаров и оказания услуг, являющихся обычной хозяйственной деятельностью предприятия за вычетом торговых скидок и налога на добавленную стоимость и других налогов, прямо касающихся оборота. Совокупный доход соответствующего предприятия не должен включать продажу товара и оказания услуг между предприятиями, указанными в параграфе 4.

Товарооборот на территории Сообщества и Государства-члена ЕС должен включать в себя проданные товары и оказанные услуги предприятиями или потребителям на территории Сообщества и данного Государства-члена ЕС в зависимости от ситуации.

2. В порядке частичной отмены параграфа 1 в случае, если концентрация является поглощением составных частей, вне зависимости от того, являются ли части юридическими лицами, одним или несколькими предприятиями, во внимание в отношении составных частей принимается только оборот, касающийся частей, которые являются предметом концентрации с учетом продавца/продавцов.

Две и более сделки в смысле первого абзаца, которые осуществляются в течение двух лет между одними и теми же сторонами - лицами или предприятиями - должны расцениваться как одна и та же концентрация, возникающая с даты последней сделки.

3. Вместо оборота во внимание должно приниматься:

(a) для кредитных и иных финансовых учреждений - совокупность следующих статей дохода, установленных в Директиве Совета 86/635/ЕЭС*(7), за вычетом налога на добавленную стоимость и других налогов, прямо касающихся указанных статей, если целесообразно:

(i) доход в виде процентов и аналогичный доход;

(ii) доход от ценных бумаг:

- доход от акций и других доходных ценных бумаг,

- доход от долевого участия в капитале компании,

- доход от акций в аффилированных предприятиях;

(iii) комиссионные к получению;

(iv) чистая прибыль от финансовых операций;

(v) иной текущий доход.

Оборот кредитных и иных финансовых учреждений на территории Сообщества либо Государства-члена ЕС должен складываться из статей дохода, как установлено выше, которые получает филиал или отделение такого учреждения, установленного в Сообществе или в соответствующем Государстве-члене ЕС, в зависимости от ситуации;

(b) для страховых компаний должны учитываться величина валовой суммы страховых премий, в которую включены все суммы, полученные и подлежащие к получению в соответствии с договорами страхования, стороной по которым является страховая компания, включая также страховые премии, подлежащие выплате, и после вычета всех налогов и иных обязательных взносов или пошлин, взимаемых в отношении сумм отдельных страховых премий или в отношении общей суммы премий в соответствии с пунктом (b) параграфа 2 Статьи 1 и пунктами (b), (c) и (d) параграфа 3 и заключительной частью параграфов 2 и 3 Статьи 1, а также валовая сумма премий, полученных от Сообщества резидентом и от резидента Государством-членом ЕС соответственно.

4. Совокупный оборот соответствующих предприятий в смысле настоящего Регламента должен рассчитываться путем сложения следующих соответствующих оборотов:

(a) соответствующего предприятия;

(b) тех предприятий, в которых соответствующее предприятие, прямо или косвенно:

(i) владеет более 50% капитала либо производственными активами, либо

(ii) наделено полномочиями голосовать более чем пятьюдесятью процентами от общего количества голосов, либо

(iii) наделено полномочиями назначать более чем половину членов Наблюдательного Совета, Правления либо органов, официально представляющих предприятия, либо

(iv) наделено правом управления делами предприятий;

(c) тех предприятий, которые могут осуществлять в соответствующем предприятии права либо полномочия, перечисленные в пункте (b);

(d) тех предприятий, в которых предприятие, указанное в пункте (c) может осуществлять права либо полномочия, перечисленные в пункте (b);

(e) тех предприятий, в которых два либо более предприятия, указанные в пунктах (a) - (d) в совокупности могут осуществлять права либо полномочия, перечисленные в пункте (b).

5. В случае если соответствующие предприятия при проведении концентрации в совокупности обладают правами или полномочиями, перечисленными в пункте (b) параграфа 4, при исчислении совокупного оборота соответствующих предприятий для целей данного Регламента:

(a) не включаются суммы, полученные от продажи товаров либо оказания услуг между совместным предприятием и каждым из соответствующих предприятий либо любым другим предприятием, связанным с любым из них, как установлено в пунктах (b) - (e) параграфа 4;

(b) включатся суммы, полученные от продажи товаров либо оказания услуг между совместным предприятием и другими предприятиями. Данный оборот необходимо распределить между соответствующими предприятиями.