Вы можете открыть актуальную версию документа прямо сейчас.
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Вход
Купить систему ГАРАНТ
Получить демо-доступ
Узнать стоимость
Информационный банк
Подобрать комплект
Семинары
- Главная
- Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2004/109/ЕС от 15 декабря 2004 г. о гармонизации требований к прозрачности в отношении информации об эмитентах, чьи ценные бумаги допущены к обращению на регулируемом рынке и внесении поправок в Директиву 2001/34/EC (с учетом изменений и дополнений, внесенных Директивой Европейского парламента и Совета ЕС от 11 марта 2008 года 2008/22/EC)
- Глава IV. Общие обязательства (ст.ст. 19 - 23)
- Статья 20. Языки
Статья 20. Языки
Статья 20
Языки
1. Если ценные бумаги допущены к обращению на регулируемом рынке только в государстве происхождения, регулируемая информация должна быть раскрыта на языке, принятом компетентным органом в государстве происхождения.
2. Если ценные бумаги допущены к обращению на регулируемом рынке как в государстве происхождения, так и в одном или более принимающем государстве - члене ЕС, регулируемая информация должна быть раскрыта:
(а) на языке, принятом компетентным органом в государстве происхождения; и
(b) в зависимости от выбора эмитента либо на языке, принятом компетентным органом в принимающем Государстве - члене ЕС, либо на языке, принятом в сфере международного финансирования.
3. В дополнение государство происхождения может установить в национальных законодательных, регулятивных и административных положениях, что регулируемая информация должна, в зависимости от выбора эмитента, быть раскрыта либо на языке, принятом компетентным органом или на языке, принятом в сфере международного финансирования.
4. Если ценные бумаги допущены к обращению на регулируемом рынке без согласия эмитента, то обязательства, предусмотренные параграфами 1, 2 и 3, должны быть возложены не на эмитента, а на лицо, которое, без согласия эмитента, попросило о таком допуске.
5. Государства - члены ЕС должны позволить акционерам и физическому или юридическому лицу, указанному в Статьях 9, 10 и 13, уведомить эмитента в соответствии с данной Директивой только на языке, общепринятом в сфере международного финансирования. Если эмитент получает такое уведомление, Государства - члены ЕС могут не требовать от эмитента обеспечить перевод на язык, принятый компетентным органом.
6. Путем частичного отступления от параграфов 1 - 4, если ценные бумаги номиналом за единицу не менее 100 000 ЕВРО или, в случае определения стоимости долговых ценных бумаг в валюте, отличной от ЕВРО, размер такого номинала за единицу на дату выпуска эквивалентен сумме не менее 100 000 ЕВРО, допущены к обращению на регулируемом рынке в одном или более государствах - членах ЕС, регулируемая информация должна быть раскрыта на языке, принятом компетентным органом в государстве происхождения или принимающем государстве - члене ЕС или на языке, принятом в сфере международного финансирования по выбору эмитента или лица, которое без согласия эмитента запросит о таком допуске.
Отступление, указанное в первом подпараграфе, также применяется к долговым ценным бумагам номинальной стоимостью за единицу не менее 50 000 ЕВРО или, в случае определения долговых ценных бумагах в валюте, отличной от ЕВРО, размер такого номинала за единицу на дату выпуска эквивалентен сумме не менее 50 000 ЕВРО, которые были уже допущены к обращению на регулируемом рынке в Союзе до 31 декабря 2010 г., до тех пор, пока они находятся в обращении.
7. В случае подачи иска относительно содержания регулируемой информации в суд или трибунал Государства - члена ЕС, вопрос об оплате расходов, понесенных за перевод информации для целей судебного разбирательства, должен быть решен в соответствии с законодательством Государства - члена ЕС.