Статья 9. Функциональное разделение систем передачи электроэнергии и операторов систем передачи электроэнергии

Статья 9
Функциональное разделение систем передачи электроэнергии и операторов систем передачи электроэнергии

1. Начиная с 3 марта 2012 года государства-члены ЕС должны обеспечить выполнение следующих требований:

(a) каждое предприятие, владеющее системой передачи электроэнергии, действует в качестве оператора системы передачи электроэнергии;

(b) одно и то же лицо или лица не вправе:

(i) прямо или косвенно осуществлять контроль над предприятием, выполняющим какую-либо из функций по генерации или поставке, и прямо или косвенно осуществлять контроль или иные права в отношении оператора системы передачи электроэнергии либо в отношении системы передачи электроэнергии;

(ii) прямо или косвенно осуществлять контроль над оператором системы передачи электроэнергии либо над системой передачи электроэнергии, и прямо или косвенно осуществлять контроль или иные права в отношении предприятия, выполняющего какую-либо из функций по генерации или поставке;

(c) одно и то же лицо или лица не могут быть назначены членами наблюдательного органа, административного органа или органов, осуществляющих юридическое представительство предприятия или оператора системы передачи электроэнергии и прямо или косвенно осуществлять контроль или иные права в отношении предприятия, осуществляющего какие-либо из функций по генерации или поставке; и

(d) одно и то же лицо не может быть назначено одновременно членом наблюдательных органов, административных органов или органов, осуществляющих юридическое представительство предприятия, осуществляющего какие-либо из функций по генерации или поставке и оператора системы передачи электроэнергии либо системы передачи электроэнергии.

2. Права, указанные в пунктах (b) и (c) параграфа 1, должны включать, в частности:

(a) право голосовать;

(b) право назначать членов наблюдательного органа, административного органа либо органов, осуществляющих юридическое представительство предприятия; либо

(c) владение контрольным пакетом акций.

3. Для целей пункта (b) параграфа 1 термин "предприятие, осуществляющее какие-либо из функций по генерации или поставке" включает значение термина "предприятие, осуществляющее какие-либо из функций по производству или поставке", содержащееся в Директиве 2009/73/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 года об общих правилах внутреннего рынка природного газа*(20), а термины "оператор системы передачи электроэнергии" и "система передачи электроэнергии" включают значение терминов "оператор газотранспортной системы" и "газотранспортная система", содержащихся в указанной Директиве.

4. До 3 марта 2013 года государства-члены ЕС вправе допускать неприменение пунктов (b) и (c) параграфа 1 при условии, что операторы систем передачи электроэнергии не являются частью вертикально интегрированной компании.

5. Обязательство, установленное пунктом (a) параграфа 1, должно считаться выполненным в ситуации, когда два или более предприятия, владеющие системами передачи электроэнергии, создали совместное предприятие, действующее в качестве оператора указанных систем передачи электроэнергии в двух или более государствах-членах ЕС. Иные компании не могут быть частью совместного предприятия, если оно не утверждено в соответствии со Статьей 13 в качестве независимого диспетчера энергосистемы либо независимого оператора системы передачи электроэнергии для целей Главы V.

6. В целях применения данной Статьи, в случаях, когда лицом, указанным в пунктах (b), (c) и (d) параграфа 1, является государство-член ЕС или государственный орган, два различных государственных органа, осуществляющих контроль над оператором системы передачи электроэнергии или над системой передачи электроэнергии с одной стороны и над предприятием, осуществляющим какие-либо из функций по генерации или поставке, с другой стороны, рассматриваются как не являющиеся одним и тем же лицом (лицами).

7. Государства-члены ЕС должны обеспечить недопущение передачи коммерчески значимой информации, указанной в Статье 16, находящейся в распоряжении оператора системы передачи электроэнергии, являющегося частью вертикально интегрированной компании, а также перехода его персонала в предприятия, выполняющие какую-либо из функций по генерации или поставке.

8. В случае если по состоянию на 3 сентября 2009 года система передачи электроэнергии принадлежит вертикально интегрированной компании, государство-член ЕС вправе не применять параграф 1.

В этом случае указанное государство-член ЕС должно:

(a) установить режим независимости для диспетчера энергосистемы в соответствии со Статьей 13; либо

(b) выполнить требования Главы V.

9. В случае если по состоянию на 3 сентября 2009 года система передачи электроэнергии принадлежит вертикально интегрированной компании и имеются действующие механизмы, гарантирующие более высокую степень независимости оператора системы передачи электроэнергии, чем положения Главы V, государство-член ЕС вправе принять решение о неприменении параграфа 1.

10. До утверждения предприятия в качестве оператора системы передачи электроэнергии в соответствии с параграфом 9 данной Статьи, предприятие должно быть сертифицировано в соответствии с процедурой, установленной параграфами 4, 5 и 6 Статьи 10 данной Директивы и Статьей 3 Регламента (ЕС) 714/2009, согласно которому Европейская Комиссия удостоверяет, что действующие механизмы очевидно гарантируют более высокую степень независимости оператора системы передачи электроэнергии, чем положения Главы V.

11. Вертикально интегрированные компании, владеющие системой передачи электроэнергии, не могут быть ограждены от принятия мер, направленных на соответствие требованиям параграфа 1.

12. В государствах, удовлетворяющих требованиям параграфа 1, предприятия, выполняющие какую-либо из функций по генерации или поставке, не должны иметь возможность прямо или косвенно контролировать либо осуществлять иные права в отношении функционально отделенных операторов систем передачи электроэнергии.