Статья 1

Статья 1

1.1 Стороны развивают сотрудничество в области использования атомной энергии в мирных целях в соответствии с потребностями и приоритетами своих национальных ядерных программ, законодательством государств Сторон, международными обязательствами, а также на основе настоящего Соглашения и принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, взаимного уважения и взаимной выгоды.

1.2 Стороны определяют следующие направления потенциального сотрудничества:

а) фундаментальные и прикладные исследования в области использования атомной энергии в мирных целях, включая такие области, как биология, медицина, сельское хозяйство, промышленность, экология и изменение климата;

б) управляемый термоядерный синтез;

в) безопасность ядерных установок и радиационных источников;

г) разработка, проектирование, строительство, модернизация и техническое обслуживание, а также вывод из эксплуатации исследовательских реакторов и атомных электростанций;

д) промышленное производство компонентов и материалов для использования в ядерных реакторах;

е) производство радиоизотопов и их применение в промышленности, медицине и сельском хозяйстве;

ж) регулирование и обеспечение ядерной и радиационной безопасности, радиационная защита и оценка радиационного воздействия объектов использования атомной энергии на окружающую среду;

з) разведка и разработка урановых и ториевых месторождений и их использование в мирных целях;

и) развитие инфраструктуры атомной энергетики;

к) передовые исследования в атомной области, предоставление услуг и технической помощи по вышеуказанным направлениям;

л) другие направления сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами.

1.3 Сотрудничество по направлениям, предусмотренным пунктом 1.2 настоящего Соглашения, может осуществляться в следующих формах:

а) разработка совместных программ;

б) формирование совместных рабочих групп для выполнения конкретных проектов и научных исследований;

в) организация встреч, семинаров, симпозиумов и кратких образовательных курсов;

г) проведение взаимных консультаций;

д) обучение и подготовка научного и технического персонала в вузах и центрах обучения;

е) поставки оборудования и предоставление услуг;

ж) обмен научно-технической информацией;

з) сотрудничество по предоставлению услуг в области ядерного топливного цикла, в том числе долгосрочные контракты и договоренности о поставках урана;

и) сотрудничество в рамках совместных проектов в третьих странах;

Другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами путем внесения изменений и дополнений в настоящее Соглашение.

1.4. Целью настоящего Соглашения является обеспечение сотрудничества в области использования атомной энергии в мирных целях и невмешательства в ядерную деятельность, не находящуюся под гарантиями МАГАТЭ, которую Стороны осуществляют вне настоящего Соглашения. Любая деятельность Сторон с использованием ядерного материала, неядерного материала, оборудования, компонентов, научно-технической информации или технологий, произведенных, полученных или разработанных Сторонами вне настоящего Соглашения, не является предметом положений настоящего Соглашения, и Стороны имеют право использовать их в своих собственных целях. Настоящее Соглашение применяется таким образом, чтобы не нанести ущерб или иным способом не вмешаться в любую другую деятельность с использованием ядерного материала, неядерного материала, оборудования, компонентов, научно-технической информации или технологий, произведенных, полученных или разработанных Сторонами вне настоящего Соглашения для собственных целей.