Приложение I. Форма А "Заявление о выдаче Европейского исполнительного листа"

Приложение I

Заявление о выдаче Европейского исполнительного листа Форма А Статья 7(1) Регламента (ЕС) 1896/2006 Европейского парламента и Совета ЕС о введении Европейского приказного производства

До заполнения заявления ознакомьтесь с инструкциями по заполнению, расположенными на оборотной стороне формы, для того чтобы убедиться в точном понимании содержания.

Заявление должно быть заполнено на языке или одном из языков, принятых председательствующим судом. Бланк заявления доступен на всех языках Европейского союза. Это сможет помочь заполнить форму на необходимом языке.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ ЗАЯВЛЕНИЯ О ВЫДАЧЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ЛИСТА Важная информация Данная форма заявления заполняется на языке или одном из языков, принятых рассматривающим дело судом. Бланк заявления доступен на любом из официальных языков Европейского Союза; это может помочь при заполнении на требуемом языке. Если ответчик представляет возражения на ваш иск, слушания будут проходить в уполномоченном суде в соответствии с порядком общего гражданского судопроизводства. Если на данном этапе вы не желаете более продолжать слушания по делу, вам необходимо заполнить Дополнение 2 к настоящей форме. Данное Дополнение должно быть получено судом до выдачи Европейского исполнительного листа. Если заявление подано против потребителя, являющегося стороной в потребительском договоре, заявление должно быть подано в уполномоченный суд того государства-члена ЕС, где постоянно проживает потребитель. В иных случаях заявление подается в суд в соответствии с отнесением по подсудности на основании порядка определения юрисдикции, признания и исполнения решений по гражданским и коммерческим делам, предусмотренного текстом Регламента Совета (ЕС) 44/2001. Информацию о порядке отнесения иска по подсудности можно найти в Европейском Судебном справочнике (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialascivil/html/index.htm) Перед отправкой заявления убедитесь, что на последней странице проставлено число, и заявление должным образом подписано. Инструкции В начале каждой секции вы увидите специфические коды, которые должны быть проставлены в специально отведенные для них ячейки. 1. Суд. Для определения суда руководствуйтесь правилами отнесения иска по подсудности. 2. Стороны и их представители. Данное поле предусмотрено для определения сторон и их представителей, где применимо, которые указываются посредством предусмотренных кодов, определенных в данной форме. Поле (идентификационный номер) должно соответствовать (в применимых случаях) уникальному номеру, который присваевается просителю в отдельных государствах-членах ЕС при электронном сообщении с судом (см. второй подпараграф параграфа 6 Статьи 7, Регламента (ЕС) 1896/2006). Это поле может быть также использовано для указания регистрационного номера компании или организации или иного другого идентификационного номера, присваемого физическому лицу. В поле (Прочая информация) можно указать любую дополнительную информацию, которая позволит идентифицировать человека (например, дату рождения, занимаемую должность в компании или организации, указанной в иске). Если в деле участвует более четырех сторон или представителей следует использовать поле [11]. 3. Основания отнесения иска по подсудности. См. Раздел "Важная информация", указанный выше по тексту. 4. Трансграничная природа иска. Для того чтобы подать заявление о выдаче Европейского исполнительного листа, как минимум две ячейки отведенного поля должны соотноситься с двумя разными государствами. 5. Банковские реквизиты (дополнительно). В поле [5.1] вы можете уведомить суд о способе оплаты судебных расходов. Обратите внимание, что не все способы оплаты, указанные в данном поле, могут быть доступны суду, в который подается заявление. Необходимо узнать заранее, какой из способов оплаты принимается судом. Эта информация может быть получена напрямую из суда, куда подается заявление, или на сайте Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам (http://ec.europe.eu.civiljustice/). Если судебные расходы будут оплачиваться кредитной картой или прямым дебетованием расчетного счета истца, необходимо указать соответствующие данные кредитной карты, расчетного счета, использовав Дополнение 1 к данной форме. В поле [5.2] можно указать предпочтительный способ получения денег, взыскиваемых с ответчика. Если способом оплаты выбран банковский перевод, необходимо указать банковские реквизиты для зачисления денег. 6. Основная сумма. Данное поле отведено для описания основной суммы задолженности и обстоятельств, при которых эта задолженность образовалась. Для этого используются специальные коды, указанные в самой форме. Для каждого отдельного искового требования необходимо использовать свой порядковый номер, от 1 до 4. В поле, следующем за колонкой нумерации, необходимо дать пояснения по каждому иску, используя коды 1, 2 или 3. Если требуется больше места, используйте поле [11]. Поле "Дата" относится к дате заключения контракта, причинения ущерба или арендного периода. 7. Процентная ставка. Если исковое требование включает требование о начислении процентной ставки на основную сумму, тогда процентная ставка должна быть определена по каждой сумме, указанной в поле [6] в соответствии с установленными в форме кодами. Код должен содержать соответствующую цифру (первый ряд) и букву (второй ряд). Например, если процентная ставка определена на основании контракта и рассчитывается исходя из годового периода, тогда соответствующим кодом будет (02). Если начисление процента зависит от решения суда, тогда последняя ячейка "Заканчивая датой" должна быть оставлена незаполненной. Код (01) относится к процентной ставке, определяемой законом (фиксированная процентная ставка). Код (02) относится к начислению процента в размере, согласованном сторонами. Если использован код (03) (накопительная процентная ставка), тогда указываемая сумма считается основной суммой, на которую начисляется процент в течение остатка покрываемого периода. Накопление процента применимо в тех случаях, когда полученный процент прибавляется к основной сумме, и новый процент начисляется уже на такую полученную сумму. Согласно положениям Директивы 2000/35/ЕС от 29 июня 2000 г. о борьбе с просроченными платежами, при коммерческих расчетах фиксированная ставка определяется как банковская ставка, установленная Европейским центральным банком на момент совершения последней операции рефинансирования, завершенной до первого календарного дня рассматриваемого полугодия (ставка рефинансирования) плюс как минимум 7 процентов. Для государства-члена ЕС, не участвующего в третьей стадии экономического и денежного союза, ставка рефинансирования устанавливается в соответствии с национальным уровнем (т.е. определяется национальным центральным банком). В обоих случаях ставка рефинансирования вступает в силу в первый календарный день рассматриваемого полугодия и распространяет свое действие на последующие шесть месяцев (см. Статья 3 (1)(d)). Основная банковская ставка (ЕЦБ) определяется на основании процентной ставки, применимой Европейским центральным банком к основным операциям рефинансирования. ГАРАНТ: Директивой Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2011/7/ЕС от 16 февраля 2011 г. Директива 2000/35/EC отменяется с 16 марта 2013 г. 8. Договорные неустойки (где применимо) 9. Расходы (где применимо). Если истец требует возмещения расходов, их (расходы) необходимо определять, используя предложенные в форме коды. Поле "Дополнительная информация" используется только для уточнения по коду (02), т.е. в тех случаях, когда испрашивается возмещение любых расходов, за исключением судебных. Такие прочие расходы могут включать расходы на представителя или расходы на досудебное урегулирование. Если испрашивается возмещение судебных расходов, сумму которых невозможно определить на данном этапе, тогда необходимо заполнить поле (Кода (01)), но оставить пустым поле "Сумма", которое впоследствии будет заполнено судом. 10. Доказательства в поддержку иска. Данное поле отведено для описания доказательств, приложенных в поддержку каждого искового требования, которое заполняется посредством кодов, указанных в форме. Поле "Описание доказательств" может содержать должность, имя, дату и/или ссылку на истребуемый документ, сумму, указанную в таком документе, и/или имя свидетеля или эксперта. 11. Дополнительные сведения и иная информация (где применимо). Это поле может быть использовано как дополнительное для указанных выше разделов или для предоставления суду иной вспомогательной информации, например, для исков с несколькими ответчиками, каждый из которых несет индивидуальную ответственность за часть существующей задолженности. В этом поле вы можете указать сумму, которую должен каждый из ответчиков. Дополнение 1. Если формой оплаты судебных расходов выбрана оплата кредитной картой или прямое дебетование расчетного счета истца, тогда банковские реквизиты или информация указываются в данной форме. Обратите внимание, что не все формы оплаты допускаются тем судом, в который подается заявление. Информация, указанная в Дополнении 1, не разглашается ответчику. Дополнение 2. Данная форма используется для уведомления суда об отказе в последующих слушаниях по делу при представлении ответчиком возражений на исполнительный лист. Если данная форма отправлена суду после получения судом Заявления, необходимо указать номер дела, присвоенный судом. Информация, указанная в данной форме, не разглашается ответчику.