Статья 21. Возбуждение исполнительного производства

Статья 21
Возбуждение исполнительного производства

1. Без ущерба положениям данного Регламента, исполнительное производство должно осуществляться в соответствии с национальным законодательством исполняющего государства-члена ЕС.

Европейский исполнительный лист, в отношении которого возбуждено исполнительное производство, должен исполняться на тех же условиях, что и любое иное аналогичное судебное решение, принятое в исполняющем государстве-члене ЕС.

2. Для возбуждения исполнительного производства в другом государстве-члене ЕС истец должен предоставить уполномоченным органам такого государства-члена ЕС следующие документы:

(a) копию Европейского исполнительного листа, по которому выдающим судом возбуждено исполнительное производство и который соответствует необходимым условиям, позволяющим установить его оригинальность;

и

(b) если необходимо, перевод Европейского исполнительного листа на официальный язык "исполняющего государства-члена ЕС". Если в государстве-члене ЕС признано несколько официальных языков, Европейский исполнительный лист должен быть переведен на официальный язык или на один из официальных языков, принятых для отправления судебного производства там, где в соответствии с законодательством государства-члена ЕС предполагается исполнение. Европейский исполнительный лист может быть переведен на любой другой язык, указанный исполняющим государством-членом ЕС как применимый. Любое из государств-членов ЕС может указать официальный язык или языки официальных органов ЕС, отличных от собственных, которые могут быть использованы для Европейского исполнительного листа. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком, обладающим соответствующими полномочиями в одном из государств-членов ЕС.

3. Истец, предъявляющий Европейский исполнительный лист к взысканию в государстве-члене ЕС, отличном от издавшего, не обязан вносить депозит, гарантию или представлять поручительство только потому, что он является иностранным гражданином или что он не зарегистрирован или постоянно не проживает на территории государства-члена ЕС, где исполнительный лист предъявлен к производству.