Статья 38. Право доступа, исправления и удаления

Статья 38
Право доступа, исправления и удаления

1. Любое лицо имеет право на информацию о данных, касающихся него, записанных в ВИС, и о государстве-члене ЕС, передавшем эту информацию в ВИС, без нарушения обязательства о предоставлении другой информации в соответствии со Статьей 12(a) Директивы 95/46/ЕС. Такой доступ к данным может быть разрешен только государством-членом ЕС. Каждое государство-член ЕС должно делать записи о любых запросах на такой доступ.

2. Любое лицо может требовать исправления неточных данных о нем и удаления незаконно записанных данных. Исправление и удаление должны производиться ответственным государством-членом ЕС без задержки в соответствии с его национальными законами, регламентами и процедурами.

3. Если запрос, предусмотренный параграфом 2, сделан не в ответственное государство-член ЕС, а другое, то органы государства-члена ЕС, получившего данный запрос, должны связаться с органами ответственного государства-члена ЕС в течение 14 дней. Ответственное государство-член ЕС должно проверить верность данных и законность их обработки в течение одного месяца.

4. Если окажется, что данные, записанные в ВИС, не точны или записаны незаконно, то ответственное государство-член ЕС должно исправить или удалить данные в соответствии с параграфом 3 Статьи 24. Ответственное государство-член ЕС должно уведомить в письменной форме заинтересованное лицо без задержки о предпринятых действиях по исправлению или удалению данных о нем.

5. Если ответственное государство-член ЕС не согласно с ошибочностью или незаконностью записанных данных, оно должно объяснить в письменной форме без задержки заинтересованному лицу о том, почему оно не готово исправить или удалить данные о нем.

6. Ответственное государство-член ЕС также должно предоставить заинтересованному лицу информацию о возможных шагах на случай несогласия с предоставленным объяснением. Она должна включать информацию о том, как возбудить дело по жалобе в компетентных органах или судах этого государства-члена ЕС, и о каком- либо содействии, включая помощь национальных управляющих органов, относящихся к параграфу 1 Статьи 41, доступном в соответствии с законами, регламентами и процедурами этого государства-члена ЕС.