Статья 13. Охрана

Статья 13
Охрана

1. Зарегистрированные наименования подлежат защите от:

(а) любого непосредственного или опосредованное коммерческого использования зарегистрированного наименования в отношении продукции, не подпадающей под регистрацию, поскольку указанные продукты сопоставимы с продуктами, зарегистрированными под указанным наименованием или поскольку использование наименования спекулирует репутацией охраняемого наименования;

(b) любых злоупотреблений, копирований или воплощений, даже если указано действительное происхождение продукции или если охраняемое наименование переводится или используется в сочетании с такими словами как "род", "тип", "метод", "поскольку произведено в", "имитация" и тому подобное;

(с) любых других ошибочных или вводящих в заблуждение указаний в отношении источника, происхождения, природных или особых характеристик продукции на внутренней или внешней упаковке, рекламных материалах или документах, имеющих отношение к соответствующей продукции, а также упаковки продукции в тару, которая может вызвать ошибочное представление о ее происхождении;

(d) любой другой деятельности, которая может ввести потребителя в заблуждение относительно точного происхождения продукции.

Если зарегистрированное наименование содержит в себе наименование сельскохозяйственной продукции или пищевых продуктов, которые считаются общепринятыми (родовыми), то использование указанного общепринятого (родового) наименования соответствующего пищевого продукта или сельскохозяйственной продукции не должно рассматриваться как противоречащее пунктам (а) или (b) первого подпараграфа настоящей Статьи.

2. Охраняемые наименования не могут становиться общепринятыми (родовыми).

3. В отношении наименований, регистрация которых производится в соответствии со Статьей 5 настоящего Регламента, могут быть разработаны положения о переходном периоде сроком до пяти лет, согласно параграфу 5 Статьи 7 настоящего Регламента, только в том случае, если заявление о возражениях было признано принятым на основании, что регистрация предложенного наименования подвергнет риску существование такого же, в целом или частично, наименования или существование продукции, которая на законных основаниях подлежала реализации на рынке в течение последних пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в параграфе 2 Статьи 6 настоящего Регламента.

Переходный период также устанавливается для предприятий, зарегистрированных в государстве-члене ЕС или третьей стране, в которых находится соответствующая географическая область, при условии, что указанные предприятия на законных основаниях реализовывали соответствующую продукцию под соответствующим наименованием постоянно в течение последних пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в параграфе 2 Статьи 6 настоящего Регламента и указали эти сведения в национальной процедуре подачи возражений, указанной в первом и втором подпараграфах параграфа 5 Статьи 5 или в процедуре подачи возражений в Сообщество ЕС, указанной в параграфе 2 Статьи 7 настоящего Регламента. Общая продолжительность переходного периода, указанного в настоящем подпараграфе, а также периода на внесение изменений, указанного в параграфе 6 Статьи 5 настоящего Регламента не может превышать пяти лет. Если указанный в параграфе 6 Статьи 5 настоящего Регламента период времени, необходимый для внесения изменений, превышает пять лет, то переходный период не предоставляется.

4. Без ущерба действию Статьи 14 настоящего Регламента, Европейская комиссия может в соответствии с процедурой, предусмотренной в параграфе 2 Статьи 15, принять решение о сосуществовании зарегистрированного и незарегистрированного наименований, обозначающих местность, расположенную в государстве-члене ЕС или в третьей стране, если незарегистрированное наименование идентично зарегистрированному наименованию при соблюдении следующих условий:

(а) идентичное незарегистрированное наименование использовалось на законных основаниях постоянно и беспристрастно в течение последних 25 лет до 24 июля 1993 года;

(b) оно свидетельствует о том, что целью его использования когда бы то ни было не является получение выгоды от репутации зарегистрированного наименования, а также что потребитель не был и не мог быть введен в заблуждение относительно истинного происхождения продукции;

(с) споры, появившиеся в результате идентичности наименований, возникли до регистрации наименования.

Зарегистрированное наименование и соответствующее идентичное ему незарегистрированное наименование могут сосуществовать не более 15 лет, после истечения которых необходимо прекратить использование незарегистрированного наименования.

Использование незарегистрированного географического наименования может быть разрешено только в том случае, если страна происхождения указана на ярлыке четко и заметно невооруженному глазу.