Статья 5. Заявки на регистрацию

Статья 5
Заявки на регистрацию

1. Только группа лиц имеет право подавать заявку на регистрацию наименования места происхождения или обозначения происхождения сельскохозяйственной продукции и пищевых продуктов.

В контексте настоящего Регламента "группа лиц" обозначает объединение производителей или обрабатывающих предприятий, работающих с одной и той же сельскохозяйственной продукцией или пищевыми продуктами, независимо от их организационно-правовой формы. Другие заинтересованные лица могут принимать участие в группе лиц. Физическое или юридическое лицо может рассматриваться в качестве группы лиц в соответствии с подробными правилами, установленными в пункте (с) Статьи 16 настоящего Регламента.

В отношении наименования, обозначающего трансграничную географическую область или традиционного наименования, связанного с трансграничной географической областью, несколько групп лиц могут подавать совместную заявку в соответствии с подробными правилами, установленными в пункте (d) Статьи 16 настоящего Регламента.

2. Группа лиц вправе подавать заявку на регистрацию только той сельскохозяйственной продукции или пищевых продуктов, которые она производит или получает.

3. Заявка на регистрацию должна включать в себя следующую информацию:

(а) наименование и адрес группы лиц-заявителей;

(b) технические характеристики, предусмотренные Статьей 4 настоящего Регламента;

(с) единый документ, содержащий следующую информацию:

(i) основные положения технической характеристики: наименование, описание продукта, в том числе, если это необходимо, особые правила, касающиеся упаковки и маркировки, а также краткое определение географической области,

(ii) описание связи между продукцией и географическими условиями или местом происхождения, указанными соответственно в пунктах (а) и (b) параграфа 1 Статьи 2 настоящего Регламента, в зависимости от обстоятельств, в том числе, если это необходимо, особые составляющие описания продукции или производственного метода, обосновывающие указанную связь.

4. Если заявка на регистрацию имеет отношение к географической области данного государства-члена ЕС, то она должна быть адресована указанному государству-члену ЕС.

Государство-член ЕС должно тщательно рассмотреть заявку на предмет ее обоснованности и соответствия требованиям настоящего Регламента.

5. В качестве одной из составных частей тщательной проверки, указанной во втором подпараграфе параграфа 4 настоящего Регламента, государство-член ЕС инициирует проведение национальной процедуры подачи возражений, в соответствии с которой производится публикация заявления и предусматривается разумный период времени, в течение которого любое физическое или юридическое лицо, имеющее законное право и зарегистрированное или проживающее на территории указанного государства-члена ЕС, может подать возражение на заявку.

Государство-член ЕС должно рассмотреть степень допустимости предъявленных возражений в свете критериев, указанных в первом подпараграфе параграфа 3 Статьи 7 настоящего Регламента.

Если государство-член ЕС придет к выводу о том, что требования настоящего Регламента соблюдены, то оно может принять положительное решение и предоставить в Европейскую комиссию документы, предусмотренные параграфом 7 настоящего Регламента для принятия окончательного решения. Если требования настоящего Регламента не соблюдены, то государство-член ЕС принимает решение отклонить заявку.

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Имеется в виду параграф 7 настоящей Статьи

Государство-член ЕС должно убедиться в том, что его положительное решение опубликовано, и что у любого физического или юридического лица, имеющего законное право, есть возможность подать свои возражения.

Государство-член ЕС должно убедиться в том, что редакция технических характеристик продукции, на которой основывается его положительное решение, уже опубликована, а также обеспечить электронный доступ к техническим характеристикам продукции.

6. Государство-член ЕС может временно предоставить в соответствии с настоящим Регламентом защиту наименованию места происхождения на национальном уровне, а также в необходимых случаях предоставить время для внесения изменений с даты подачи заявки в Европейскую комиссию.

Период времени, необходимый для внесения изменений, предусмотренный первым подпараграфом настоящей Статьи, может быть предоставлен только при условии, что соответствующие юридические лица законно размещали соответствующую продукцию на рынке, используя соответствующие наименования, постоянно в течение последних пяти лет и отметили эту информацию в национальной процедуре возражений, указанной в первом подпараграфе параграфа 5 настоящей Статьи.

Указанная временная национальная защита утрачивает свою силу с даты принятия решения о регистрации в соответствии с настоящим Регламентом.

Ответственность за последствия временной национальной защиты, если наименование не зарегистрировано в соответствии с настоящим Регламентом, несет соответствующее государство-член ЕС.

Меры, предпринимаемые государством-членом ЕС в соответствии с первым подпараграфом, являются действенными только на национальном уровне, и не имеют законной силы в международной торговле или торговле внутри Сообщества ЕС.

7. В отношении положительных решений, предусмотренных третьим подпараграфом параграфа 5 настоящей Статьи, соответствующее государство-член ЕС представляет в Европейскую комиссию следующую информацию:

(а) наименование и адрес группы лиц-заявителей;

(b) единый документ, указанный в пункте (с) параграфа 3;

(с) заявление государства-члена ЕС о том, что оно решило, что заявка подана группой лиц и условия, на основании которых было принято положительное решение, соответствуют требованиям настоящего Регламента, а также меры, принятые для его исполнения;

(d) ссылка на технические характеристики продукции, указанные в подпараграфе 5 параграфа 5 настоящей Статьи.

8. Государства-члены ЕС должны разработать законы, нормативно-правовые акты и административные положения, необходимые для выполнения требований, предусмотренных параграфами 4-7 не позднее 31 марта 2007 года.

Болгария и Румыния должны разработать указанные законы, нормативно-правовые акты и административные положения не позднее, чем через один год после даты вступления в Сообщество ЕС.

9. Если регистрационная заявка имеет отношение к географической области, расположенной в третьей стране, то она должна содержать информацию, предусмотренную в параграфе 3 настоящей Статьи, а также иметь доказательства того, что рассматриваемое наименование подлежит защите в стране происхождения.

Заявка должна быть направлена в Европейскую комиссию, либо напрямую, либо через органы власти соответствующей третьей страны.

10. Документы, перечисленные в настоящей Статье и направляемые в Европейскую комиссию, должны быть составлены на одном из официальных языков организаций Европейского союза или к ним должен прилагаться удостоверенный перевод на один из указанных языков.

11. В отношении Болгарии и Румынии, национальная защита наименований мест происхождения и обозначения происхождения продукции существующее на дату их вступления в Сообщество ЕС, может длиться в течение двенадцати месяцев с даты вступления.

Если заявка на регистрацию, предусмотренная положениями настоящего Регламента, отправлена в Европейскую комиссию к концу вышеуказанного срока, то указанная защита утрачивает свою силу в день принятия решения о регистрации на основании настоящего Регламента.

Ответственность за последствия временной национальной защиты, если наименование не зарегистрировано в соответствии с настоящим Регламентом, несет соответствующее государство-член ЕС.