Статья 14. Косвенный импорт рыбной продукции

Статья 14
Косвенный импорт рыбной продукции

1. Для осуществления импорта рыбной продукции, составляющей единую партию груза, транспортируемую в одинаковом виде в Сообщество из третьей страны, кроме государства флага, импортер должен предоставить государственным органам государств-членов ЕС, в которые осуществляется импорт:

(a) сертификат(ы) на улов, утвержденные государством флага; и

(b) документированное доказательство того, что рыбная продукция не подвергалась другим операциям, кроме выгрузки, перегрузки или любой операции, предназначенной для сохранения ее в первоначальном состоянии и годной к употреблению, и оставалась под надзором компетентных органов в этой третьей стране.

Документированное доказательство должно быть предоставлено посредством:

(i) единого транспортного документа, охватывающего транспортировку с территории государства флага через указанную третью страну; или

(ii) документа, выданного компетентными органами той третьей страны:

- содержащего точное описание рыбной продукции, даты выгрузки и перегрузки продукции и, при необходимости, названия судов или иных используемых транспортных средств, и

- отражающего условия, при которых рыбная продукция оставалась в указанной третьей стране.

Если на соответствующие виды рыб распространяется система документирования улова региональной организации по управлению рыболовством, указанная в Статье 13, то документы, перечисленные выше, могут быть заменены реэкспортным сертификатом данной системы документирования улова при условии, что третья страна надлежащим образом выполнила требования указанной системы документирования, касающиеся извещений.

2. Для осуществления импорта рыбной продукции, составляющей единую партию груза и переработанной в третьей стране, иной чем государство флага, импортер должен предоставить органам власти государства-члена ЕС, в которое осуществляется импорт, заявление, выданное перерабатывающим заводом в указанной третьей стране, и подтвержденное его компетентными органами в соответствии с формой в Приложении IV, в котором:

(a) содержится точное описание непереработанной и переработанной продукции и ее соответствующие количества;

(b) указывается, что продукция выработана в указанной третьей стране из уловов, сопровождающихся сертификатом (сертификатами) на улов, подтвержденным государством флага; и

(c) сопровождается:

(i) оригинальным сертификатом (сертификатами) на улов, если совокупность упомянутых уловов использовалась для переработки рыбной продукции, экспортируемой в виде единой партии груза; или

(ii) копией оригинального сертификата (сертификатов) на улов, если часть упомянутых уловов использовалась для переработки рыбной продукции, экспортируемой в единой партии груза.

Если на соответствующие виды рыб распространяется система документирования улова региональных организаций по управлению рыболовством, указанная в Статье 13, заявление может быть заменено реэкспортным сертификатом данной системы документирования улова при условии, что третья страна переработки надлежащим образом выполнила требования указанной системы документирования, касающиеся извещений.

3. Документы и заявление, указанные соответственно в пункте "b" параграфа 1 и параграфе 2 настоящей Статьи, могут быть переданы посредством электронных средств связи в рамках сотрудничества, указанного в параграфе 4 Статьи 20.