Статья 1. Определения

Статья 1
Определения

Для целей настоящего Регламента:

(a) "деятельность в качестве наемного работника" означает любую деятельность или эквивалентную ей и рассматриваемую в качестве таковой ситуацию для целей законодательства о социальной защите государства-члена ЕС, в котором такая деятельность или эквивалентная ей ситуация существуют;

(b) "деятельность в качестве самозанятого лица" означает любую деятельность или эквивалентную ей ситуацию для целей законодательства о социальной защите государства-члена ЕС, в котором такая деятельность или эквивалентная ей ситуация существуют;

(c) "застрахованное лицо", для целей отраслей социальной защиты, охваченных Разделом III, Главами 1 и 3, означает любое лицо, удовлетворяющее условиям, необходимым в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, компетентного в соответствии с Разделом II, для того чтобы иметь право на получение льгот с учетом положений настоящего Регламента;

(d) "государственный служащий" означает любое лицо, которое считается таковым или рассматривается в качестве такового государством-членом ЕС, по отношению к которому администрация-работодатель является субъектом;

(e) "специальная схема для государственных служащих" означает любую схему социальной защиты, отличную от схемы общей социальной защиты, применимой к занятым лицам в соответствующем государстве-члене ЕС, и по отношению к которой все или определенные категории гражданских служащих являются субъектами;

(f) "приграничный работник" означает любое лицо, осуществляющее деятельность в качестве наемного или самозанятого лица в государстве-члене ЕС и проживающее в другом государстве-члене ЕС, в которое оно возвращается, как правило, ежедневно или, по крайней мере, раз в неделю;

(g) "беженец" имеет значение, определенное в Статье 1 Конвенции о статусе беженцев, подписанной в Женеве 28 июля 1951 г.;

(h) "лицо без гражданства" имеет значение, определенное в Статье 1 Конвенции о статусе лиц без гражданства, подписанной в Нью-Йорке 28 сентября 1954 г.;

(i) "член семьи" означает:

(1) (i) любое лицо, определяемое или признаваемое в качестве члена семьи или указанное в качестве домочадца в законодательстве, в соответствии с нормами которого предоставляются льготы;

(ii) в отношении пособий в натуральной форме в соответствии с Разделом III, Главой 1, по болезни, в связи с материнством или отцовством - любое лицо, определенное или признанное в качестве члена семьи или указанное в качестве домочадца в законодательстве государства-члена ЕС, на территории которого данное лицо проживает.

(2) Если законодательство государства-члена ЕС, подлежащее применению в соответствии с абзацем (1), не проводит различий между членами семьи и другими лицами, по отношению к которым оно применимо, супруг, несовершеннолетние дети и дети, достигшие возраста совершеннолетия, должны рассматриваться в качестве членов семьи;

(3) Если в соответствии с законодательством, подлежащим применению в соответствии с абзацами (1) и (2), лицо считается членом семьи или домочадцем, только если оно живет в том же доме, что и застрахованное лицо или пенсионер, данное условие будет считаться выполненным, если соответствующее лицо в основном зависит от застрахованного лица или пенсионера;

(j) "проживание" означает место, где лицо обычно проживает;

(k) "пребывание" означает временное проживание;

(l) "законодательство" означает в отношении каждого государства-члена ЕС законодательные, регламентарные и другие имеющие силу законодательного акта положения, а также все другие подлежащие осуществлению меры, связанные с отраслями социальной защиты, подпадающими под действие Статьи 3 (1);

Данный термин не включает договорные положения помимо тех, которые служат для осуществления страховых обязательств, возникающих из законодательных, регламентарных и других правил, упомянутых в предыдущем абзаце, или которые были предметом решения государственных органов, которые делают их обязательными или расширяют сферу их применения, при условии, что соответствующее государство-член ЕС делает заявление на этот счет и уведомляет Председателя Европейского Парламента и Президента Совета ЕС. Такое заявление должно быть опубликовано в Официальном журнале Европейского союза;

(m) "компетентный орган" означает в отношении каждого государства-члена ЕС министра, министров или иного управомоченного представителя власти, ответственного за схемы социальной защиты на всей территории соответствующего государства-члена ЕС или на ее части;

(n) "административная комиссия" означает комиссию, упомянутую в Статье 71;

(o) "применимый регламент" означает регламент, упомянутый в Статье 89;

(p) "учреждение" означает, в отношении каждого государства-члена ЕС, орган или организацию, ответственную за применение всего законодательства или его части;

(q) "компетентное учреждение" означает:

(i) учреждение, в котором заинтересованное лицо застраховано на момент подачи заявления на получение пособия; или

(ii) учреждение, от которого данное лицо имеет или будет иметь право на получение пособия, если он или член(ы) его семьи проживали в государстве-члене ЕС, в котором находится учреждение, или

(iii) учреждение, назначенное компетентным органом государства-члена ЕС; или

(iv) в случае схемы, касающейся обязательств работодателя в отношении пособий, изложенных в параграфе 1 Статьи 3, - работодатель либо страховщик, либо, при отсутствии таковых, структура или орган, назначенные компетентным органом соответствующего государства-члена ЕС;

(r) "учреждение по месту жительства" или "учреждение по месту пребывания" означает, соответственно, учреждение, уполномоченное на выдачу пособий в месте проживания данного лица, и учреждение, уполномоченное на выдачу пособий в месте пребывания данного лица, в соответствии с правовыми актами такого учреждения или, в случае отсутствия такого учреждения, - учреждение, назначенное компетентным органом государства-члена ЕС;

(s) "компетентное государство-член ЕС" означает государство-член ЕС, в котором расположено компетентное учреждение;

(t) "период страхования" означает периоды уплаты взносов, работы по найму или самостоятельной занятости, определенные или признанные в качестве периодов страхования законодательством, в соответствии с нормами которого они были завершены или признаны завершенными, а также все периоды, рассматриваемые в качестве таковых, в тех случаях, когда они приравниваются названным законодательством к периодам страхования;

(u) "период занятости" или "период самостоятельной занятости" означает периоды, определенные или признанные в качестве таковых законодательством, в соответствии с нормами которого они были завершены, а также все периоды, рассматриваемые в качестве таковых в тех случаях, когда они приравниваются названным законодательством к периодам занятости и периодам самостоятельной занятости;

(v) "период проживания" означает периоды, определенные или признанные в качестве таковых законодательством, в соответствии с которым они были завершены или признаны завершенными;

(va) "пособия в натуральной форме" означают:

(i) для целей главы 1 раздела III (пособия по болезни, материнству и эквивалентные пособия по отцовству) пособия в натуральной форме, предоставляемые в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, предназначенные для предоставления, доступности, прямой оплаты или возмещения расходов на медицинскую помощь, и связанные с этой помощью товары и услуги, в том числе долгосрочные пособия в натуральной форме;

(ii) для целей главы 2 радела III (несчастные случаи на производстве и профессиональные заболевания) все пособия в натуральной форме, имеющие отношение к несчастным случаям на производстве и профессиональным заболеваниям, предоставляются, как определено в пункте "i", по схемам государств-членов ЕС, регламентирующим выплаты пособий по несчастным случаям на производстве и профессиональным заболеваниям.

(w) "пенсия" охватывает не только пенсии, но также единовременные выплаты, на которые они могут быть заменены, а также выплаты в виде возмещения вкладов и в соответствии с положениями Раздела III переоцененные надбавки или дополнительные пособия;

(x) "предпенсионное пособие" означает:

все денежные пособия, кроме пособия по безработице или раннего пособия по старости, предоставляемые по достижении установленного возраста работникам, которые сократили, прекратили или приостановили свою рабочую деятельность до достижения возраста, при котором они имеют право на пенсию по старости или пенсию по досрочному выходу в отставку, получение которых не зависит от соответствующего лица, имеющихся в распоряжении службы занятости компетентного государства; "раннее пособие по старости" означает пособие, предоставляемое до достижения нормального пенсионного возраста и которое либо продолжает предоставляться по достижении указанного возраста, либо заменяется другим пособием по старости;

(y) "дотация по случаю смерти" означает единовременную выплату по случаю смерти, за исключением единовременных пособий, указанных в пункте (w);

(z) "семейное пособие" означает все пособия в натуральном или денежном выражении, предназначенные для покрытия семейных расходов, за исключением предварительной выплаты пособий и специальных пособий по случаю рождения ребенка и усыновлению, указанных в Приложении I.