Статья 1

Статья 1

Понятия, используемые в настоящем соглашении, означают следующее:

"морской район" - внутренние морские воды, территориальное море, исключительная экономическая зона и континентальный шельф государств Сторон в северо-западной части Тихого океана;

"живые морские ресурсы" - все виды живых морских организмов, включая выловленные, а также продукция из них;

"рыболовные суда Сторон" - рыболовные суда, включая рыбообрабатывающие и транспортные суда, плавающие под флагами государств Сторон, предназначенные для использования в целях коммерческой эксплуатации живых морских ресурсов;

"промысловая деятельность" - деятельность по вылову, переработке, перегрузке, транспортировке и хранению живых морских ресурсов;

"порт" - место, используемое для выгрузки живых морских ресурсов, определяемое в соответствии с законодательством государства каждой Стороны;

"торговля" - выгрузка в порт в целях продажи живых морских ресурсов;

"незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел" - промысловая деятельность:

проводимая национальными или иностранными рыболовными судами в водах, находящихся под юрисдикцией государств Сторон, в нарушение их законодательства;

о которой не сообщалось или неправильно сообщалось компетентным органам Сторон, предусмотренным статьей 4 настоящего Соглашения, в нарушение законодательства государств Сторон;

проводимая в открытых водах или в зоне действия соответствующей региональной организации по управлению рыболовством, участниками которой являются государства Сторон, рыболовными судами под флагом государства, не являющегося участником этой организации.