Приложение IV. Стандартный договор, регулирующий условия использования экологической марки Европейского Союза

Приложение IV

Стандартный договор,
регулирующий условия использования экологической марки Европейского Союза

Преамбула

Компетентный орган .............. (полное наименование), в дальнейшем именуемый "компетентный орган", зарегистрированный по адресу .... (полный адрес), которого представляет с целью подписания настоящего договора ..... (имя ответственного лица), ..... (полное имя владельца), действующий в качестве производителя, изготовителя, импортера, поставщика услуг, оптового продавца или розничного торговца, чей официальный зарегистрированный адрес ....... (полный адрес), в дальнейшем именуемый "владелец", чьи интересы представляет ...... (имя ответственного лица), согласились о нижеследующем в отношении использования Экологической марки Европейского Союза в соответствии с Регламентом ЕС N 66/2010 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 года об Экологической марке Европейского Союза*(19), в дальнейшем именуемым "Регламент об Экологической марке Европейского Союза":

1. Использование экологической марки Европейского Союза

1.1. Компетентный орган предоставляет владельцу право на использование Экологической марки Европейского Союза для его продукции, описанной в ее прилагающейся технической характеристике, которая подчиняется соответствующим действующим критериям группы продуктов в течение периода, равного ....., принятых Комиссией Европейских Сообществ ..... (дата), опубликованных в Официальном Журнале Европейского Союза ..... (полная ссылка), и прилагающихся к данному договору.

1.2. Экологическая марка Европейского Союза должна использоваться только в формах, предусмотренных в Приложении II Регламента об Экологической марке Европейского Союза.

1.3. Владелец должен гарантировать, что продукт, на который должна быть нанесена маркировка, неизменно соответствует - в течение всего периода действия настоящего договора - всем условиям использования и положениям, установленным в статье 9 Регламента об Экологической марке Европейского Союза. Нового заявления не будет требоваться для изменения характеристик продукции, которые не влияют на соответствие критериям. Однако владелец должен проинформировать компетентный орган относительно внесения таких изменений посредством заказного письма. Компетентный орган может выполнять соответствующие проверки.

1.4. Договор может распространяться на более широкий ассортимент продукции, чем тот, что был предусмотрен изначально, подпадая под регулирование соглашения, заключенного компетентным органом, и подчиняясь условию, что они принадлежат той же самой группе продуктов, и что они также соответствуют этим критериям. Компетентный орган может проверить, соблюдаются ли эти критерии. Приложение, описывающее в подробностях технические характеристики продукции, должно быть изменено соответствующим образом.

1.5. Владелец не должен рекламировать, или делать какие-либо заявления, или использовать какую-либо марку или логотип, которые являются поддельными, либо водящими в заблуждение, либо которые ведут к смешению, либо вызывают сомнения относительно их достоверности, в сравнении с Экологической маркой Европейского Союза.

1.6. Владелец должен быть ответственен в соответствии с настоящим договором за тот способ, в соответствии с которым используется Экологическая марка Европейского Союза, в отношении его продукции, особенно в контексте рекламы.

1.7. Компетентный орган, включая его представителей, уполномоченных для этой цели, может предпринять все необходимые исследования, чтобы отразить постоянное соответствие, которое обеспечивает владелец, как критериям группы продуктов, так и условиям использования и положениям настоящего договора в соответствии с нормами, установленными в статье 10 Регламента об Экологической марке Европейского Союза.

2. Приостановление и отзыв

2.1. В случае, если владелец понимает, что он более не в состоянии соблюдать условия использования или положения, содержащиеся в статье 1 настоящего договора, владелец должен уведомить об этом компетентный орган и воздержаться от использования Экологической марки Европейского Союза до тех пор, пока не будут соблюдены условия использования или положения, и компетентный орган не будет уведомлен об этом.

2.2. Если компетентный орган считает, что владелец нарушил какое-либо условие использования или положение настоящего договора, компетентный орган должен быть наделен полномочиями приостановить или отозвать его разрешение, данное владельцу, на использование Экологической марки Европейского Союза, а также предпринять те меры, которые являются необходимыми для того, чтобы предотвратить использование владельцем Экологической марки Европейского Союза, включая меры, предусмотренные статьями 10 и 17 Регламента об Экологической марке Европейского Союза.

3. Ограничение ответственности и возмещение вреда

3.1. Владелец не должен включать Экологическую марку Европейского Союза в качестве составной части какого-либо поручительства или гарантийного обязательства в отношении продукции, указанной в статье 1.1 настоящего договора.

3.2. Компетентный орган, включая его уполномоченных представителей, не должен быть ответственен за какой-либо ущерб или убытки, понесенные владельцем, вытекающие из присуждения и/или использования Экологической марки Европейского Союза.

3.3. Компетентный орган, включая его уполномоченных представителей, не должны быть ответственны за какой-либо ущерб или убытки, понесенные третьей стороной, и вытекающие из присуждения и/или использования, включая рекламу, Экологической марки Европейского Союза.

3.4. Владелец должен освободить и гарантировать отсутствие ответственности компетентного органа и его уполномоченных представителей от каких-либо убытков ущерба или ответственности, бремя которых ложится на компетентный орган и его уполномоченных представителей, в результате нарушения этого контракта владельцем, или в результате нарушения настоящего договора владельцем, либо в результате того, что компетентный орган доверился информации или документации, предоставленной владельцем, включая также любые иски о возмещении убытков, поданные третьей стороной.

4. Сборы

4.1. Сумма сбора за рассмотрение заявки и ежегодного сбора должна быть определена в соответствии с Приложением III Регламента ЕС об Экологической марке Европейского Союза.

4.2. Использование Экологической марки Европейского Союза является обусловленным всеми соответствующими сборами, которые должны быть своевременно уплачены.

5. Срок действия договора и применимое право

5.1. За исключением положений, содержащихся в статьях 5.2, 5.3 и 5.4, настоящий договор должен действовать с даты его подписания и до (..) либо до истечения срока действия критериев группы продуктов, в зависимости от того, какое из обстоятельств наступит раньше.

5.2. В том случае, если владелец нарушил какое-либо условие использования или положение настоящего договора в значении статьи 2.2, компетентный орган должен быть наделен полномочиями рассматривать это как нарушение договора, управомочивающего компетентный орган, в дополнение к положениям статьи 2.2, прекратить действие договора - посредством заказного письма владельцу, в более ранний срок, чем установленный в статье 5.1 (период времени, который должен быть определен компетентным органом).

5.3. Владелец может прекратить действие договора посредством передачи уведомления компетентному органу заказным письмом за три месяца до предполагаемой даты прекращения.

5.4. Если критерии группы продукта, установленные в статье 1.1, распространяются без изменений в течение любого периода, и если никакого письменного уведомления о прекращении действия от компетентного органа не было направлено как минимум за три месяца до истечения срока действия критериев группы продукта и настоящего договора, компетентный орган должен проинформировать владельца за три месяца о том, что срок действия договора должен быть автоматически продлен на столько, на сколько критерии группы продукта будут оставаться в силе.

5.5. После прекращения действия настоящего договора владельцу не разрешается использовать Экологическую марку Европейского Союза в отношении продукции, указанной в статье 1.1 и в Приложении к настоящему договору, как с целью маркировки, так и с целью рекламирования. Экологическая марка Европейского Союза, тем не менее, в течение шести месяцев после прекращения действия договора, может наноситься на товар, имеющийся у владельца или иных лиц, и производимый до прекращения срока действия договора. Последнее положение не должно применяться, если срок действия договора был прекращен по причинам, установленным в статье 5.2.

5.6. Любой спор между компетентным органом и владельцем или любой иск, поданный одной стороной против другой, основанный на положениях настоящего договора, который не был урегулирован посредством мирового соглашения между сторонами договора, должен подчиняться применимому праву, определенному в соответствии с Регламентом ЕС N 593/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 17 июня 2008 года о праве, применимом к договорным обязательствам ("Рим I")*(20) и Регламентом ЕС N 864/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 июля 2007 года о праве, применимом к внедоговорным обязательствам ("Рим II")*(21).

Следующие положения должны составлять часть настоящего договора:

- копия Регламента ЕС N 66/2010 Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 года об Экологической марке Европейского Союза, (на соответствующем(-их) языке(-ах) Европейского Сообщества),

- технические характеристики изделия, которые должны как минимум включать детальные сведения наименований, и/или внутренние регистрационные номера производителя, местонахождение производителя, и соответствующие регистрационный номер или номера Экологической марки Европейского Союза,

- копия Решения Европейской Комиссии (.... о критериях группы продуктов),

     Совершено .......................... дата ..........................

     ....................................................................

                           (Компетентный орган)

     Уполномоченное лицо ................................................

     ....................................................................

                      (Юридически обязательная подпись)

     ....................................................................

                                  (Владелец)

     Уполномоченное лицо ................................................

     ....................................................................

                       (Юридически обязательная подпись)