Статья X. Выплаты, судебные разбирательства

Статья X
Выплаты, судебные разбирательства

1. Системой выплат, в соответствии с которой предоставляются требуемые согласно Статье III. 1 фонды, и системой их распределения являются системы выплат и распределения той Договаривающейся стороны, суды которой обладают юрисдикцией.

2. Каждая Договаривающаяся сторона обеспечивает, чтобы лица, потерпевшие ущерб, могли осуществить свои права на возмещение без возбуждения раздельных судебных разбирательств в соответствии с происхождением средств, предоставляемых для такого возмещения, и чтобы Договаривающиеся стороны могли вступать в судебные разбирательства, которые ведутся против ответственного оператора.

3. Ни от одной из Договаривающихся сторон не требуется предоставлять государственные фонды, упоминаемые в Статье III. 1 b), если требования о возмещении могут быть удовлетворены за счет средств, о которых говорится в Статье III. 1 а).