Статья 1. Основные понятия

Статья 1
Основные понятия

Для целей настоящей Директивы:

1. "транспортное средство" - моторизованное транспортное средство, приводимое в движение механической силой и предназначенное для передвижения по земле, а не по рельсам, включая любой тип прицепа, независимо от того, соединен ли он с автомобилем или нет;

2. "потерпевшая сторона" - любое лицо, имеющее право на возмещение любого вреда либо повреждений, причиненных в связи с использованием транспортных средств;

3. "национальные бюро страховщиков" - профессиональная организация, создаваемая в соответствии с Рекомендацией 5, принятой 25 января 1949 г. Подкомитетом дорожного транспорта Внутреннего транспортного комитета Экономического комитета ООН для Европы, которая объединяет страховые компании, имеющие право на осуществление деятельности по страхованию гражданской ответственности транспортных средств, в государстве;

4. "территория, на которой транспортное средство обычно находится" означает:

(а) территория государств, чей регистрационный номер оно носит, независимо от того, является ли указанный номер постоянным или временным;

(b) в случаях, когда регистрация не требуется для данного типа транспортных средств, но оно имеет знак страхования либо иной опознавательный знак, аналогичный регистрационному номеру, - территория государства, где знак страхования либо иной опознавательный знак были изготовлены;

(с) в случаях, когда для определенного типа транспортных средств не требуются регистрационный номер, знак страхования либо иной опознавательный знак, - территория государства, в котором лицо, владеющее транспортным средством, постоянно проживает;

(d) в случаях совершения транспортных происшествий, связанных с использованием транспортных средств, не имеющих регистрационного номера или имеющих регистрационный номер, не принадлежащий данному транспортному средству либо утративший принадлежность к нему, для целей разрешения предъявленного им требования на основании абзаца первого Статьи 2(а) или Статьи 10, - территорией, на которой транспортное средство обычно находится, признается территория Государства-члена ЕС, на которой имело место происшествие;

5. "зеленая карта" означает международный страховой полис, выпущенный национальным бюро страховщиков в соответствии с Рекомендацией 5, принятой 25 января 1949 г. Подкомитетом дорожного транспорта Внутреннего транспортного комитета Экономического комитета ООН для Европы;

6. "страховая компания" означает предприятие, получившее официальное разрешение на осуществление страховой деятельности в соответствие со Статьей 6 либо статьей 23(2) Директивы 73/239/ЕЭС;

7. "учреждение" означает головное учреждение, агентство либо филиал страховой компании в соответствии со Статьей 2(с) Второй Директивы Совета ЕС 88/357/ЕЭС от 22 июня 1988 г. о координации законодательных, регламентарных и административных положений о прямом страховании, не включая страхование жизни, которая предусматривает положения с целью создания условий для эффективного предоставления услуг*(15).