Статья 13. Права обладателя права на селекционные достижения в Европейском Сообществе и запрещённые действия

Статья 13
Права обладателя права на селекционные достижения в Европейском Сообществе и запрещённые действия

1. Право на селекционные достижения в Европейском Сообществе должно иметь такое действие, что обладатель или обладатели права на селекционные достижения в Европейском Сообществе, в дальнейшем именуемые "правообладателем", должны быть наделены правом осуществлять действия, указанные в пункте 2.

2. Без ущерба положениям статей 15 и 16 следующие действия в отношении составных частей селекционного достижения или собранного во время урожая материала охраняемого селекционного достижения, каждый из которых именуется в дальнейшем "материал", должны совершаться с разрешения правообладателя:

(а) производство или воспроизводство (разведение);

(b) преобразование с целью разведения;

(с) предложение для продажи;

(d) реализация или иной сбыт;

(е) экспорт из Европейского Сообщества;

(f) импорт в Европейское Сообщество;

(g) складирование для любых целей, указанных в подпунктах (а) - (f).

Правообладатель может разрешить эти действия, подчиняясь условиям и ограничениям.

3. Положения пункта 2 должны применяться только в отношении собранного во время урожая материала, если он был получен посредством неразрешенного использования составных частей охраняемого селекционного достижения, и до тех пор, пока правообладатель не имел обоснованной возможности осуществлять свое право в отношении указанных составных частей селекционного достижения.

4. В нормах по имплементации, согласно статье 114, может быть предусмотрено, что в особых случаях положения пункта 2 настоящей статьи должны также применяться в отношении продукции, полученной прямо из материала охраняемого селекционного достижения. Они могут применяться, только если такая продукция была получена посредством неразрешенного использования материала охраняемого селекционного достижения, и до тех пор, пока обладатель имел обоснованную возможность осуществлять свое право в отношении указанного материала. В тех пределах, в которых положения пункта 2 применяются к продукции, прямо полученной, они должны также считаться "материалом".

5. Положения пунктов 1-4 также должны применяться:

(а) по отношению к селекционным достижениям, которые по существу получены из сорта, в отношении которого было предоставлено право на селекционные достижения в Европейском Сообществе, если этот сорт сам не является по существу полученным сортом;

(b) по отношению к селекционным достижениям, которые не являются отличимыми, в соответствии с положениями статьи 7, от охраняемого сорта; и

(с) по отношению к селекционным достижениям, чье производство требует многократного использования охраняемого селекционного достижения.

6. Для целей пункта 5 (а) селекционное достижение должно считаться по существу полученным от другого сорта, в дальнейшем именуемого "первоначальным сортом", если:

(а) оно в основном получено из первоначального сорта или из сорта, который сам преимущественно получен из первоначального сорта;

(b) оно отличается, в соответствии с положениями статьи 7, от первоначального сорта;

(с) за исключением отличий, которые проистекают из действия по установлению отличий, оно существенно соответствует первоначальному сорту в выражении характеристик, которые вытекают из генотипа или комбинации генотипов первоначального сорта.

7. Нормы по имплементации, согласно статье 114, могут указывать возможные действия по установлению отличий, которые наступают, по крайней мере, в соответствии с положениями пункта 6.

8. Без ущерба положениям статей 14-29 осуществление правомочий, налагаемых в силу прав на селекционные достижения в Европейском Сообществе, не может нарушать какие-либо положения, принятые на основании общественной морали, государственной политики или общественной безопасности, охраны здоровья и жизни людей, животных или растений, охраны окружающей среды, охраны промышленной или коммерческой собственности или защиты конкуренции, торговли или сельскохозяйственной продукции.