Статья 14. Исключения из прав на селекционные достижения в Европейском Сообществе

Статья 14
Исключения из прав на селекционные достижения в Европейском Сообществе

1. Несмотря на положения пункта 2 статьи 13 и с целью защиты сельскохозяйственной продукции, фермерам разрешено использовать для целей разведения в поле, на их собственном участке земли продукцию, полученную от урожая, который они получили посредством посадки на их собственный участок земли размноженного материала селекционного достижения, не являющегося гибридным или синтетическим сортом, который охраняется правом на селекционные достижения в Европейском Сообществе.

2. Положения пункта 1 должны применяться только к сельскохозяйственным видам растений:

(а) К кормовым растениям:

Cicer arietinum L. - астрагал нутовый

Lupinus luteus L. - желтый люпин

Medicago sativa L. - люцерна посевная

Pisum sativum L. (partim) - горох полевой

Trifolium alexandrinum L. - клевер александрийский/клевер египетский

Trifolium resupinatum L. - клевер персидский

Vicia faba - конский боб

Vicia sativa L. - горошек посевной

а также, в случае Португалии, Lolium multiflorum lam - плевел многоцветковый

(b) К зерновым:

Avena sativa - овёс

Hordeum vulgare L. - ячмень

Oryza sativa L. - рис

Phalaris canariensis L. - канареечник канарский

Secale cereale L. - рожь

X Triticosecale Wittm. - тритикале (гибрид ржи и пшеницы)

Triticium aestivum L. emend. Fiori et Paol. - пшеница

Triticum durum Desf. - твёрдая пшеница

Triticum spelta L. - пшеница культурная однозернянка (пшеница спельта)

(c) К картофелю:

Solanum tuberosum - картофель

(d) К масличным и волокнистым растениям:

Brassica napus L. (partim) - брюква

Brassica rapa L. (partim) - турнепс

Linum usitatissimum - льняное семя, за исключением льна.

3. Условия, которые должны действовать в отношении исключения из прав на селекционные достижения, предусмотренного в пункте 1, и должны защитить законные интересы селекционера и фермера, должны быть установлены до вступления в силу настоящего Регламента в нормах по имплементации, согласно статье 114, на основе следующих критериев:

- не должно быть количественного ограничения уровня земельного участка фермера в пределах, необходимых для требований земельного участка;

- продукция урожая может быть произведена для высаживания - либо самим фермером, либо посредством услуг, предоставляемых ему, без ущерба определенным ограничениям, которые могут устанавливать государства - члены Европейского Союза, касательно организации обработки указанной урожайной продукции, в частности, для того, чтобы гарантировать идентичность продукции, вводимой для обработки, с продукцией, получаемой в результате обработки,

- маленькие фермерские хозяйства не должны платить какую-либо компенсацию обладателю права на селекционные достижения в Европейском Сообществе; в качестве маленьких фермерских хозяйств должны рассматриваться:

- в случае с теми видами растений, которые указаны в пункте 2 данной статьи, к которым применяется Регламент Совета (ЕЭС) N 1765/92 от 30 июня 1992 года, устанавливающего систему обеспечения для производителей сельскохозяйственных культур*(6), - это фермерские хозяйства, которые не выращивают растения на территории большей, чем территория, которая была бы нужна для производства 92 тонн зерновых; для подсчета размеров территории должен применяться пункт 2 статьи 8 указанного выше Регламента;

- в случае с другими видами растений, которые указаны в пункте 2 данной статьи, - это фермерские хозяйства, которые удовлетворяют сопоставимым соответствующим критериям;

- другие фермеры должны платить справедливую компенсацию обладателю права на селекционные достижения в Европейском Сообществе, которая должна быть значительно ниже, чем сумма, взимаемая за лицензионное производство размножаемого материала того же самого вида на той же самой территории; фактический уровень этой справедливой компенсации может подчиняться изменению по прошествии длительного времени, принимая во внимание пределы, в которых будет осуществлено исключение из прав, предусмотренное в пункте 1 в отношении данного селекционного достижения;

- отслеживание соответствия положениям настоящей статьи или положениям, принятым в соответствии с настоящей статьей должно быть предметом исключительной ответственности обладателей прав; при организации этого отслеживания они могут не предусматривать содействия со стороны официальных органов;

- соответствующая информация должна быть предоставлена правообладателям по их требованию фермерами или поставщиками услуг по переработке; соответствующая информация может быть предоставлена официальными органами, вовлеченными в отслеживание сельскохозяйственной продукции, если такая информация была получена посредством обычного выполнения их задач без дополнительных издержек или затрат. Эти положения применяются без ущерба - в отношении личных данных - законодательству Европейских Сообществ и национальному законодательству о защите физических лиц касательно обработки и свободного перемещения личных данных.