Статья 2

Статья 2*(6)

1. В целях настоящей Директивы применяются следующие определения:

А. Зерновые культуры - растения следующих видов, предназначенные для сельскохозяйственного и садоводческого производства, за исключением тех, которые выращиваются в декоративных целях:

Avena nuda L.	Овес голозерный;
Avena sativa L. (включая A. byzantina K. Koch)	Овес обыкновенный и Овес византийский;
Avena strigosa Schreb.	Черный овес, Овес щетинистый;
Hordeum vulgare L.	Ячмень;
Oryza sativa L.	Рис;
Phalaris canariensis L.	Канареечник птичий, Канареечник Канарский;
Secale cereale L.	Рожь;
Sorghum bicolor (L.)	Сорго двухцветное;
Sorghum sudanense	Сорго суданское, суданская трава или суданка;
(Piper) Stapf
xTriticosecale Wittm. Ex	Гибриды, полученные от скрещивания видов рода
A. Camus	Triticum и видов рода Secale;
Triticum aestivum	Пшеница мягкая;
Triticum durum Desf.	Пшеница твердая;
Triticum spelta L.	Пшеница "спельта", полба;
Zea mays L. (partim)	Кукуруза, за исключением кукурузы лопающейся и кукурузы сахарной.

Это определение также распространяется на следующие гибриды, получаемые путем скрещивания указанных выше видов.

Sorghum bicolor (L.) sudanense (Piper) Stapf.

Гибриды, полученные в результате скрещивания Сорго двухцветного и Сорго суданского.

Если не установлено иное, семена вышеупомянутых гибридов должны соответствовать стандартам или иным условиям, применяемым к каждому из видов, от которых они получены.

B. Сорта, гибриды и инбредные линии кукурузы и различных видов сорго:

(a) Перекрестноопыляющийся сорт - достаточно однородный и устойчивый сорт;

(b) Инбредная линия - достаточно однородная и устойчивая линия, полученная либо в результате искусственного самоопыления с последующей селекцией на протяжении нескольких последовательных поколений, либо в результате аналогичных операций;

(с) Простой гибрид - первое поколение, полученное от проведенного селекционером скрещивания двух инбредных линий;

(d) Двойной гибрид - первое поколение, полученное от проведенного селекционером скрещивания двух простых гибридов;

(e) Тройной гибрид - первое поколение, полученное от проведенного селекционером скрещивания инбредной линии и простого гибрида;

(f) Гибрид, полученный путем линейного скрещивания - первое поколение от проведенного селекционером скрещивания инбредной линии или простого гибрида и перекрестноопыляющегося сорта;

(g) Межсортовой гибрид - первое поколение от проведенного селекционером скрещивания растений, выращенных из элитных семян двух перекрестноопыляющихся сортов.

С. Элитные семена (овес, ячмень, рис, канареечник птичий, рожь, тритикале, пшеница, твердая пшеница и пшеница-спельта, кроме гибридов каждого из перечисленных растений) - это семена:

(a) которые были произведены селекционером в соответствии с общепринятыми методами поддержания сорта;

(b) которые предназначены для производства либо семян категории "сортовые семена", либо семян категорий "сортовые семена, первое поколение" или "сортовые семена, второе поколение";

(c) которые, с учетом положений Статьи 4(1)(a), соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

Ca. Элитные семена (гибриды овса, ячменя, риса, ржи, пшеницы, твердой пшеницы, пшеницы-спельты и самопыляющегося тритикале) - это семена:

(a) которые предназначены для производства гибридов;

(b) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(с) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a) и (b).

D. Элитные семена (кукуруза и различные виды сорго):

1. Элитные семена перекрестноопыляющихся сортов - семена:

(a) которые были произведены селекционером в соответствии с общепринятыми методами поддержания сорта;

(b) которые предназначены для производства семян данного сорта категории "сортовые семена" либо гибридов, получаемых путем линейного скрещивания, либо межсортовых гибридов;

(c) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

2. Элитные семена инбредных линий - семена:

(a) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(b) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пункте (a).

3. Элитные семена простых гибридов - семена:

(a) которые предназначены для производства двойных гибридов, тройных гибридов и гибридов, получаемых путем линейного скрещивания;

(b) которые, с учетом положений Статьи 4, соответствуют требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(с) которые в результате официальной проверки или в случаях, указанных в Приложении II, в результате официальной проверки либо проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a) и (b).

E. Сортовые семена (канареечник птичий, кроме гибридов, рожь, сорго, сорго суданское, кукуруза, а также гибриды овса, ячменя, риса, пшеницы, твердой пшеницы, пшеницы-спельты и самопыляющегося тритикале) - семена:

(a) которые были получены непосредственно от элитных семян или, по запросу селекционера, от семян предшествующего поколения, которые соответствуют и в результате официальной проверки были признаны соответствующими требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II;

(b) которые предназначены для любых иных целей, кроме производства семян злаковых культур;

(c) которые, с учетом положений Статьи 4(1)(b) и (2), соответствуют требованиям к сортовым семенам, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

F. Сортовые семена первого поколения (овес, ячмень, рис, тритикале, пшеница, твердая пшеница и пшеница-спельта, кроме гибридов каждого из перечисленных растений) - это семена:

(a) которые были получены непосредственно от элитных семян или, по запросу селекционера, от семян предшествующего поколения, которые в результате официальной проверки были признаны соответствующими требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II;

(b) которые предназначены либо для производства семян категории "сортовые семена, второе поколение", либо для любых иных целей, кроме производства семян злаковых культур;

(c) которые соответствуют требованиям к сортовым семенам первого поколения, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

G. Сортовые семена второго поколения (овес, ячмень, рис, тритикале, пшеница, твердая пшеница и пшеница-спельта, кроме гибридов каждого из перечисленных растений) - это семена:

(a) которые были получены непосредственно от элитных семян, от сортовых семян первого поколения или, по запросу селекционера, от семян предшествующего элитным семенам поколения, которые в результате официальной проверки были признаны соответствующими требованиям к элитным семенам, указанным в Приложениях I и II;

(b) которые предназначены для любых иных целей, кроме производства семян злаковых культур;

(c) которые соответствуют требованиям к сортовым семенам второго поколения, указанным в Приложениях I и II; и

(d) которые в результате официальной проверки или проверки, проведенной с официальным контролем, были признаны соответствующими требованиям, перечисленным в пунктах (a), (b) и (c).

H. Официальные меры - меры, принятые:

(a) органами государственной власти, или

(b) любым юридическим лицом, как подпадающим под действие публичного права, так и подпадающим под действие частного права, действующим от лица Государства, или

(с) для второстепенных видов деятельности, также подпадающих под контроль Государства, любым физическим лицом, уполномоченным на это в установленном порядке, при условии, что лица, указанные в пунктах (b) и (c) не получают личной выгоды от таких мер.

1a. Изменения, вносимые в перечень видов, указанный в параграфе 1(A), должны быть утверждены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

1b. Изменения, вносимые в параграфы 1 (C), (Ca), (E), (F) и (G) с целью включения в них гибридов канареечника птичьего, ржи и тритикале, соответствующих сфере действия настоящей Директивы, должны быть утверждены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.

1с. Различные типы сортов, включая их компоненты, подлежащие сертификации в соответствии с положениями настоящей Директивы, могут быть определены индивидуальными признаками и уточнены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21. В соответствии с той же процедурой должны быть соответствующим образом изменены определения, указанные в параграфе 1(B).

1e. До 30 июня 1987 г. Государствам-членам ЕС должно быть предоставлено право в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, разрешить сбыт семян определенных сортов ржи, преимущественно предназначенных для использования в качестве кормовых растений, которые не соответствуют требованиям, указанным в:

- Приложении II относительно прорастания,

2. Государства-члены ЕС вправе:

(a) включить несколько поколений в категорию элитных семян и разделить ее на подклассы по признаку поколения;

(b) установить, что официальные проверки всей партии на предмет прорастания и аналитической чистоты семян должны проводиться во время сертификации только в том случае, если есть сомнения относительно того, что данные семена отвечают соответствующим требованиям, указанным в Приложении II.

(с) в течение переходного периода продолжительностью не менее трех лет после вступления в силу законодательных, регламентарных и административных положений, необходимых для гармонизации с настоящей Директивой, и в порядке частичной отмены положений параграфов 1(E), (F) и (G), сертифицировать как сортовые семена те семена, которые являются прямыми потомками семян, прошедших официальную проверку в Государстве-члене ЕС в соответствии с действующей в этот период процедурой, и которые дают такие же гарантии как элитные семена, сертифицированные в соответствии с принципами настоящей Директивы; данное положение также применяется и к сортовым семенам первого поколения, упомянутым в параграфе 1(G).

(d) по запросу и в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21, официально сертифицировать семена самоопыляющихся видов категорий "сортовые семена, первое поколение" либо "сортовые семена, второе поколение" не позднее 30 июня 1989 г.:

- когда вместо официальных полевых испытаний, установленных Приложением I, проводятся полевые испытания с официальным контролем путем выборочной проверки не менее чем 20% урожая каждого сорта;

- при условии, что в дополнение к элитным семенам, как минимум два поколения, непосредственно предшествующие поколению элитных семян, в результате официальной проверки, проведенной в (именно в) соответствующем Государстве-члене ЕС, были признаны отвечающими требованиям к сортовой однородности и сортовой чистоте элитных семян, указанным в Приложениях I и II.

3. В тех случаях, когда проводится проверка с официальным контролем, предусмотренная параграфами (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)(F)(d) и (1)(G)(d), должны быть соблюдены следующие требования:

A. Полевые испытания

(a) Инспектор:

(i) должен обладать необходимыми техническими квалификациями;

(ii) не должен получать личной выгоды в связи с проводимыми испытаниями;

(iii) должен получить официальную лицензию от государственного органа по сертификации семян соответствующего Государства-члена ЕС, и такая лицензия должна включать в себя либо приведение инспектора к присяге при вступлении в должность, либо подпись инспектора под письменным заявлением об обязательстве соблюдать правила, действующие при официальных проверках;

(iv) должен проводить проверки с официальным контролем в соответствии с теми правилами, которые применяются при официальных проверках.

(b) Урожай семян, предназначенный для проверки, должен быть выращен из тех семян, которые прошли официальный последующий контроль с удовлетвоительными результатами.

(c) Часть урожая семян должна проверяться официальными инспекторами. Доля таких семян должна быть не менее 5%.

(d) Часть образцов из партий семян, отобранных из урожая, должны быть подвергнуты официальному последующему контролю, а также, в соответствующих случаях официальному лабораторному тестированию на предмет сортовой однородности и чистоты.

(e) Государства-члены ЕС должны установить правила по применению взысканий за нарушение внутригосударственных норм, регулирующих проведение проверок с официальным контролем, принятых во исполнение настоящей Директивы. Установленные взыскания должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Взыскания могут включать в себя отзыв лицензии, предусмотренной пунктом (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, признанных виновными в умышленном или неосторожном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование сертификатов проверенных семян в случае такого нарушения, за исключением случаев, когда возможно доказать, что такие семена соответствуют всем необходимым требованиям.

B. Тестирование семян

(a) Тестирование семян должно проводиться лабораториями по тестированию семян, которые были уполномочены на это органом по сертификации семян соответствующего Государства-члена ЕС с соблюдением условий, указанных в пунктах (b), (c) и (d).

(b) Лаборатория по тестированию семян должна иметь ведущего лаборанта, непосредственно ответственного за техническую деятельность лаборатории, который должен иметь необходимые квалификации для управления такой деятельностью.

Лаборанты должны иметь необходимые технические квалификации, полученные во время подготовительных курсов, организованных с соблюдением требований к лаборантам официальных семенных лабораторий, и подтвержденные официальными экзаменами.

Деятельность лаборатории должна вестись в таком помещении и с использованием такого оборудования, которые были признаны удовлетворительными для проведения тестирования семян государственным органом по сертификации семян в пределах его полномочий.

Тестирование семян должно проводиться в соответствии с современными методами, признанными на международном уровне.

(c) Лаборатория по тестированию семян должна быть:

(i) независимой лабораторией;

либо

(ii) лабораторией, принадлежащей компании по производству семян.

В случае, указанном в пункте (ii), лаборатория может проводить тестирование только тех партий семян, которые были произведены в интересах компании, которой принадлежит эта лаборатория, если иное не было согласовано между этой компанией, лицом, подавшим заявление на сертификацию, и компетентным государственным органом по сертификации семян.

(d) Деятельность лаборатории по тестированию семян должны быть подвергнута необходимому контролю со стороны государственного органа по сертификации семян.

(e) В целях проведения контроля, упомянутого в пункте (d), часть партий семян, поданных для официальной сертификации, должна быть перепроверена с помощью официального тестирования семян. Общее количество таких семян, по общему правилу, должно быть распределено, насколько это возможно, равными долями между физическими и юридическими лицами, подавшими заявление на сертификацию, а также между представленными видами семян. Однако распределение может быть также ориентировано на устранение отдельных сомнений. При этом доля перепроверяемых семян должна быть не менее 5%.

(f) Государства-члены ЕС должны установить правила по применению взысканий за нарушение внутригосударственных норм, регулирующих проведение проверок с официальным контролем, принятых во исполнение настоящей Директивы. Установленные взыскания должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Взыскания могут включать в себя отзыв лицензии, предусмотренной пунктом (a), у официально уполномоченных государством лабораторий по тестированию семян, признанных виновными в умышленном или неосторожном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны обеспечить аннулирование сертификатов проверенных семян в случае такого нарушения, за исключением случаев, когда возможно доказать, что такие семена соответствуют всем необходимым требованиям.

4. Иные меры, применимые к проведению проверок с официальным контролем, могут быть утверждены в соответствии с процедурой, описанной в Статье 21.