Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Специального административного района Макао Китайской Народной Республики о внесении исправлений в текст на русском языке Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Макао о воздушном сообщении, подписанного в Макао 21 января 1999 года (Макао 10 - 15 июля 2009 г.)

Соглашение
в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Специального административного района Макао Китайской Народной Республики о внесении исправлений в текст на русском языке Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Макао о воздушном сообщении, подписанного в Макао 21 января 1999 года
(Макао, 10 - 15 июля 2009 г.)

Генеральное консульство

Российской Федерации

в САР Гонконг КНР

и САР Макао КНР

N 23

Генеральное консульство Российской Федерации в Специальном административном районе Гонконг Китайской Народной Республики и Специальном административном районе Макао Китайской Народной Республики свидетельствует свое уважение Службе гражданской авиации Специального административного района Макао Китайской Народной Республики и в связи с выявлением технических ошибок в тексте на русском языке Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Макао о воздушном сообщении, подписанного в Макао 21 января 1999 года, имеет честь предложить внести следующие исправления:

1. Ст. 1 п. 1 (g), первая строка: убрать знак "кавычки" после слова "правила" и поставить его после слова "Стороны";

2. Ст. 2 п. 1, четвертая строка: заменить слово "Приложений" на слово "Приложения";

3. Ст. 5 п. 1, первая строка: заменить слово "выдачи" на слово "выдаче";

4. Ст. 6 п. 2 (а), первая строка: заменить слова "на территории" на слова "в районе";

5. Ст. 9, шестая строка: заменить слова "авиационными властями" на слова "авиационным властям";

6. Ст. 12 п. 1, третья строка: убрать запятую после слова "Стороны";

7. Ст. 12 п. 1, четвертая строка: убрать запятую после слова "правилами";

8. Ст. 16 п. 2, третья строка: убрать запятую после слова "как";

9. Ст. 16 п. 2, пятая строка: заменить слово "перевозимых" на слово "перевозимым";

10. Ст. 16 п. 3, вторая строка: заменить слово "выделенного" на слово "выделенную";

11. Ст. 18 п. 1, пятая строка: заменить слово "договорится" на слово "договориться";

12. Ст. 18 п. 2, третья строка: заменить слово "будет" на слово "быть".

В случае согласия Правительства Специального административного района Макао Китайской Народной Республики с вышеизложенным Генеральное консульство имеет честь считать настоящую ноту и ответную ноту Службы гражданской авиации соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Специального административного района Макао Китайской Народной Республики о внесении исправлений в текст на русском языке Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Макао о воздушном сообщении, подписанного в Макао 21 января 1999 года.

Генеральное консульство Российской Федерации в Специальном административном районе Гонконг Китайской Народной Республики и Специальном административном районе Макао Китайской Народной Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Службе гражданской авиации Специального административного района Макао Китайской Народной Республики уверения в своем самом высоком уважении.

Получено Генеральным консульством

Российской Федерации в САР Гонконг КНР

15 июля 2009 года

Перевод с английского

Бланк Кабинета Главы исполнительной власти
САР Макао КНР

5448/GCE/2009

САР Макао, 10 июля 2009 года

Правительство Специального административного района Макао Китайской Народной Республики свидетельствует свое почтение Генеральному консульству Российской Федерации в Специальном административном районе Гонконг Китайской Народной Республики и Специальном административном районе Макао Китайской Народной Республики и имеет честь подтвердить получение ноты N 23 Генерального консульства Российской Федерации в Специальном административном районе Гонконг Китайской Народной Республики и Специальном административном районе Макао Китайской Народной Республики от 4 июня 2009 года, в которой излагается предложение Правительства Российской Федерации о внесении следующих исправлений в текст на русском языке Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Макао о воздушном сообщении, подписанного в Макао 21 января 1999 года:

1. Ст. 1 п. 1 (g), первая строка: убрать знак "кавычки" после слова "правила" и поставить его после слова "Стороны";

2. Ст. 2 п. 1, четвертая строка: заменить слово "Приложений" на слово "Приложения";

3. Ст. 5 п. 1, первая строка: заменить слово "выдачи" на слово "выдаче";

4. Ст. 6 п. 2 (а), первая строка: заменить слова "на территории" на слова "в районе";

5. Ст. 9, шестая строка: заменить слова "авиационными властями" на слова "авиационным властям";

6. Ст. 12 п. 1, третья строка: убрать запятую после слова "Стороны";

7. Ст. 12 п. 1, четвертая строка: убрать запятую после слова "правилами";

8. Ст. 16 п. 2, третья строка: убрать запятую после слова "как";

9. Ст. 16 п. 2, пятая строка: заменить слово "перевозимых" на слово "перевозимым";

10. Ст. 16 п. 3, вторая строка: заменить слово "выделенного" на слово "выделенную";

11. Ст. 18 п. 1, пятая строка: заменить слово "договорится" на слово "договориться";

12. Ст. 18 п. 2, третья строка: заменить слово "будет" на слово "быть".

Правительство Специального административного района Макао Китайской Народной Республики далее имеет честь принять предложение Правительства Российской Федерации и дает согласие считать ноту Генерального консульства Российской Федерации в Специальном административном районе Гонконг Китайской Народной Республики и Специальном административном районе Макао Китайской Народной Республики и настоящее ответное послание Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Специального административного района Макао Китайской Народной Республики о внесении исправлений в текст на русском языке Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Макао о воздушном сообщении, подписанного в Макао 21 января 1999 года.

Правительство Специального административного района Макао Китайской Народной Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Генеральному консульству Российской Федерации в Специальном административном районе Гонконг Китайской Народной Республики и Специальном административном районе Макао Китайской Народной Республики уверения в своем самом высоком уважении.

Господину Сергею Николаевичу Грицаю,

Генеральному Консулу Российской Федерации,

аккредитованному в специальном

административном районе Макао

Китайской Народной Республики

(подпись)

Эдмунд Хо

Глава исполнительной власти

САР Макао КНР