Меморандум о взаимопонимании в области скоординированного развития кольцевой автомагистрали вокруг Черного моря (Белград, 19 апреля 2007 г. )

Меморандум
о взаимопонимании в области скоординированного развития кольцевой автомагистрали вокруг Черного моря
(Белград, 19 апреля 2007 г.)

Официальный перевод

на русский язык

Правительства государств - членов Организации Черноморского экономического сотрудничества (ЧЭС), именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая укрепить сотрудничество государств - членов ЧЭС в содействии осуществлению международных автомобильных грузовых и пассажирских перевозок, имеющих большое значение для экономического развития этих государств,

полагая, что для обеспечения и развития связей между государствами - членами Европейского союза, государствами Черноморского региона и Азии необходим скоординированный план строительства и реконструкции дорог, который в будущем будет удовлетворять требованиям международного сообщения,

подчеркивая, что решение общих проблем развития дорожной инфраструктуры требует новых подходов в рамках регионального сотрудничества,

учитывая, что развитие кольцевой автомагистрали вокруг Черного моря, именуемой далее автомагистралью, будет также способствовать сотрудничеству в области развития мультимодальной транспортной инфраструктуры,

желая обеспечить сообщение с трансъевропейской, панъевропейской и евро-азиатской транспортными сетями,

принимая во внимание совместную Декларацию министров транспорта государств - членов ЧЭС о взаимодействии черноморской и трансъевропейской транспортных сетей в рамках евро-азиатских транспортных соединений, подписанную 28 января 2005 г. в г. Салоники,

стремясь к тому, чтобы развитие автомагистрали осуществлялось при взаимодействии с Европейским союзом с целью включения ее в сеть основных трансъевропейских транспортных коридоров, соединяющих соседние страны и регионы,

имея в виду, что экономическое сотрудничество должно осуществляться в соответствии с потребностями и интересами государств Сторон,

осознавая, что развитие автомагистрали представляет собой сложную задачу, поставленную перед ЧЭС, органы которой призваны активно участвовать и взаимодействовать с целью успешной реализации этой задачи,

осознавая, что развитие транспортной инфраструктуры является долгосрочным процессом,

заключили настоящий Меморандум в качестве шага к достижению общей цели развития автомагистрали.

Подписано в Белграде 19 апреля 2007 года в единственном экземпляре на английском языке.

За Правительство Республики Албания

(подпись)

За Правительство Республики Армения

(подпись)

За Правительство Республики Азербайджан

(подпись)

За Правительство Республики Болгария

(подпись)

За Правительство Грузии

(подпись)

За Правительство Греческой Республики

(подпись)

За Правительство Республики Молдова

(подпись)

За Правительство Румынии

(подпись)

За Правительство Российской Федерации

(подпись)

За Правительство Сербии

(подпись)

За Правительство Республики Турция

(подпись)

За Правительство Украины

(подпись)

Официальный перевод на русский язык

Оговорка Азербайджанской Республики к "Меморандуму о взаимопонимании в области скоординированного развития кольцевой автомагистрали вокруг Черного моря"

1. Азербайджанская Республика заявляет, что ни одно из прав, обязанностей и положений, изложенных в "Меморандуме о взаимопонимании в области скоординированного развития кольцевой автомагистрали вокруг Черного моря", не применяются Азербайджанской Республикой в отношении маршрутов и транспортных средств, проходящих через ее территорию, для которых территория республики Армения является пунктом отправления, транзитной территорией или пунктом назначения.

Азербайджанская Республика оставляет за собой право изменить или отменить в любое время Положения пункта 1 настоящей оговорки, другие Стороны уведомляются о любых таких изменениях или аннулировании в письменном виде.

2. В соответствии со статьей 40 Венской конвенции о праве международных договоров Азербайджанская Республика не принимает на себя обязательства, предусмотренного в подпункте c) пункта 1 статьи 5 "Меморандума о взаимопонимании в области скоординированного развития кольцевой автомагистрали вокруг Черного моря".

Подпись

Министра иностранных дел

Республики Азербайджана

Эльмара Маммадуарова