Соглашение между Российской Федерацией и Европейским союзом об участии Российской Федерации в военной операции Европейского союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике (ЕУФОР Чад/ЦАР) (Брюссель, 5 ноября 2008 г.)

Соглашение
между Российской Федерацией и Европейским союзом об участии Российской Федерации в военной операции Европейского союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике (ЕУФОР Чад/ЦАР)
(Брюссель, 5 ноября 2008 г.)

Российская Федерация, с одной стороны, и Европейский союз (ЕС), с другой стороны, далее именуемые "Стороны",

принимая во внимание:

- резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1778 (2007) от 25 сентября 2007 года, разрешающую ЕС развертывание сил в Республике Чад и Центральноафриканской Республике,

- принятие Советом Европейского союза Плана совместных действий 2007/677/CFSP от 15 октября 2007 года о проведении военной операции Европейского союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике (ЕУФОР Чад/ЦАР),

- решение Комитета по политическим вопросам и безопасности CHAD/1/2008 о согласии с

участием третьих государств в военной операции Европейского союза в Республике Чад

и в Центральноафриканской Республике и решение Комитета по политическим вопросам

и безопасности CHAD/2/2008 об учреждении Комитета участников для осуществления

военной операции Европейского союза в Республике Чад

и в Центральноафриканской Республике, с поправками, внесенными в них решением Комитета по политическим вопросам и безопасности CHAD/3/2008 от 14 мая 2008 года,

учитывая, что:

Генеральный секретарь Совета ЕС/Высокий представитель по вопросам общей внешней политики и безопасности письмом от 7 декабря 2007 г. пригласил Российскую Федерацию рассмотреть возможность участия в операции ЕС в Чаде и Центральноафриканской Республике,

Российская Федерация в письме от 23 апреля 2008 г. выразила свою готовность рассмотреть возможность такого участия,

Генеральный секретарь Совета ЕС/Высокий представитель по вопросам общей внешней политики и безопасности и Министр иностранных дел Российской Федерации приняли 29 апреля 2008 г. совместное заявление о взаимодействии в операциях по кризисному урегулированию,

согласились о нижеследующем:

Совершено в Брюсселе 5 ноября 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Российскую Федерацию /подпись/

За Европейский союзФ /подпись/

Заявление
государств-членов ЕС:

"Государства-члены ЕС, осуществляющие План совместных действий 2007/677/CFSP от 15 октября 2007 года о проведении военной операции Европейского союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике (операция ЕУФОР Чад/ЦАР), будут принимать меры к тому, чтобы по возможности, насколько это позволяют их внутренние правовые системы, отказываться от предъявления претензий к Российской Федерации в связи с вредом здоровью и смертью своего персонала или ущербом или утратой какого-либо имущества, находящегося в их собственности и используемого операцией ЕС, если такие вред здоровью, смерть, ущерб или утрата:

- были причинены персоналом из Российской Федерации при выполнении им своих обязанностей в связи с операцией ЕС, за исключением случаев грубой неосторожности или умышленного неправомерного поведения, или явились следствием использования какого-либо имущества, находящегося в собственности Российской Федерации, если это имущество было использовано в связи с операцией ЕС, за исключением случаев грубой неосторожности или умышленного неправомерного поведения участвующего в операции ЕС персонала из Российской Федерации, использующего это имущество".

Заявление
Российской Федерации:

"Российская Федерация, присоединяясь к операции Европейского союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике (операция ЕУФОР Чад/ЦАР), осуществляемой согласно Плану совместных действий 2007/677/CFSP от 15 октября 2007 года, будет принимать меры к тому, чтобы, насколько это позволяет ее внутренняя правовая система, отказываться, по возможности, от предъявления претензий к любому другому государству, участвующему в операции ЕС, в связи с вредом здоровью и смертью своего персонала или ущербом или; утратой какого-либо имущества, находящегося в ее собственности и используемого операцией ЕС, если такие вред здоровью, смерть, ущерб или утрата:

были причинены персоналом при выполнении им своих обязанностей в связи с операцией ЕС, за исключением случаев грубой небрежности или преднамеренного неправомерного поведения, или явились следствием использования какого-либо имущества, находящегося в собственности государств, участвующих в операции ЕС, если это имущество было использовано в связи с операцией, за исключением случаев грубой небрежности или преднамеренного неправомерного поведения персонала операции ЕС, использующего это имущество".

Перевод с английского

Бланк
Постоянного представительства Российской Федерации при Европейских сообществах

N 706

Постоянное представительство Российской Федерации при Европейских сообществах свидетельствует свое уважение Генеральному Секретариату Совета Европейского Союза и имеет честь проинформировать Генеральный секретариат, что в ходе подготовки к ратификации Соглашения между Российской Федерацией и Европейским союзом об участии Российской Федерации в военной операции Европейского союза в Республике Чад и в Центральноафриканской республике (ЕУФОР Чад/ЦАР) российской стороной были обнаружены некоторые ошибки в текстах на русском языке Соглашения и прилагаемого к нему Заявления государств-членов ЕС.

В этой связи российская сторона предлагает внести следующие исправления в тексты на русском языке Соглашения и прилагаемого к нему Заявления:

в пункте 7 статьи 2 поставить запятую после слова "(Франция)";

в пункте 4 статьи 3 исключить запятую после слова "информации";

в пункте 2 статьи 5 слово "Чад/ЦАРпредоставляет" записать раздельно "Чад/ЦАР предоставляет";

в заключительной фразе исключить запятые после слов "Брюсселе" и "года";

в Заявлении государств-членов ЕС исключить две запятые после слова "отказываться".

Генеральному

Секретариату Совета

Европейского Союза

г. Брюссель

В случае согласия российская сторона предлагает считать исправления в тексты на русском языке Соглашения и прилагаемого к нему Заявления внесенными ab initio.

Российская сторона была бы признательна за скорейший ответ Европейского союза, чтобы завершить внутренние процедуры, необходимые для вступления Соглашения в силу.

Постоянное представительство Российской Федерации при Европейских сообществах пользуется этим случаем, чтобы вновь заверить Генеральный Секретариат Совета Европейского Союза в своем самом высоком уважении.

Печать

Брюссель,

18 марта 2009 года

Перевел:

(А. Фоменко)

Перевод с английского

Совет Европейского Союза

Генеральный Секретариат

SGS9/06189

Брюссель,

13 мая 2009

Вербальная нота

Перевел

(К .Шахмурадов)

Генеральный секретариат Совета Европейского союза свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Российской Федерации при Европейских сообществах и имеет честь сослаться на Ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Европейских сообществах N 706 от 18 марта 2009 г. относительно просьбы Российской Федерации скорректировать текст на русском языке Соглашения между Российской Федерацией и Европейским Союзом об участии Российской Федерации в военной операции Европейского Союза в Республике ЧАД и в Центральноафриканской республике (ЕУФОР Чад/ЦАР) и его Заявления.

Генеральный секретариат Совета также имеет честь подтвердить Постоянному представителю свое согласие на предложение внести следующие исправления в вышеупомянутые Соглашение и Заявление:

в пункте 7 статьи 2 поставить запятую после слова "(Франция)";

в пункте 4 статьи 3 исключить запятую после слова "информации";

в пункте 2 статьи 5 слово "Чад/ЦАРпредоставляет" записать раздельно "Чад/ЦАР предоставляет";

в заключительной фразе исключить запятые после слов "Брюсселе" и "года";

в Заявлении государств-членов ЕС исключить две запятые после слова "отказываться".

Генеральный Секретариат совета рассматривает Ноту представительства N 706 и данную Ноту как составляющие соглашение между Сторонами считать исправления в тексты на русском языке Соглашения и Заявления к нему внесенными ab initio.

Генеральный Секретариат Совета Европейского союза пользуется этим случаем, чтобы вновь заверить Постоянное представительство Российской Федерации при Европейских сообществах в своем высоком уважении.