Статья 12. Передача, возврат и аннулирование квот

Статья 12
Передача, возврат и аннулирование квот

1. Государства-члены ЕС должны удостовериться в том, что квоты могут передаваться между:

(a) лицами в пределах Сообщества;

(b) лицами в пределах Сообщества и лицами, находящимися в третьих странах, где указанные квоты признаются в соответствии с процедурой, указанной в Статье 25 настоящей Директивы, без ограничений, за исключением тех квот, которые содержатся в настоящей Директиве или принимаются в соответствии с ней.

1а. Европейская Комиссия к 31 декабря 2010 г. должна проверить, является ли рынок торговли квотами на выброс парниковых газов достаточно защищенным от незаконных операций биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации или от манипулирования рыночными котировками, и, в случае необходимости, должна вносить предложения по обеспечению указанной защиты. Соответствующие положения Директивы 2003/6/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 28 января 2003 г. об использовании инсайдерской информации в процессе торгов и манипулировании рынком (рыночных махинациях)*(15) могут применяться с соответствующими изменениями, необходимыми для их применения в сфере торговли товарами.

2. Государства-члены ЕС должны удостовериться в том, что квоты, выданные компетентным органом другого государства-члена ЕС, признаются в целях соблюдения обязательств оператора воздушного судна в соответствии с параграфом 2а настоящей Статьи или соблюдения обязательств оператора воздушного судна, в соответствии с параграфом 3 настоящей Статьи.

2а. Курирующее государство-член ЕС должно удостовериться в том, что к 30 апреля каждого года каждый оператор воздушного судна возвращает квоты, количество которых равняется общему количеству выбросов, производимых в процессе осуществления авиационной деятельности, указанной в Приложении I к настоящей Директиве, в отношении которой он является оператором, согласно Статье 15 настоящей Директивы, в течение предыдущего календарного года. Государства-члены ЕС должны удостовериться в том, что квоты, возвращенные в соответствии с настоящим параграфом, в дальнейшем будут аннулированы.

3. Государства-члены ЕС должны удостовериться в том, что к 30 апреля каждого года, оператор каждой установки возвращает квоты, за исключением квот, выданных на основании Главы II настоящей Директивы, в количестве, равном общему количеству выбросов, производимых данной установкой в течение предыдущего календарного года, как проверено в соответствии со Статьей 15 настоящей Директивы, а также в том, что в дальнейшем квоты будут аннулированы. 

3а. Обязательство по возврату квот не возникает в отношении выбросов, проверенных как являющиеся предметом каптажа (улавливания) или транспортируемые к месту постоянного хранения, для обслуживания которых разрешение вступает в силу в соответствии с Директивой 2009/31/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. о геологическом хранении диоксида углерода (углекислого газа)*(16).

4. Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для обеспечения того, что квоты будут аннулированы в любое время по требованию лица, которому они принадлежат.

5. Параграфы 1 и 2 настоящей Статьи применяются без ограничения действия Статьи 10с настоящей Директивы.