Статья 9. Разделение газотранспортной системы и операторов газотранспортной системы

Статья 9
Разделение газотранспортной системы и операторов газотранспортной системы

1. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что с 3 марта 2012 г.:

(a) каждое предприятие, владеющее газотранспортной системой, выступает в качестве оператора газотранспортной системы;

(b) одно и то же лицо не вправе:

(i) прямо или косвенно осуществлять контроль предприятия, выполняющего любую из функций производства или реализации, или прямо или косвенно осуществлять контроль или иное право в отношении оператора газотранспортной системы или газотранспортной системы, и

(ii) прямо или косвенно осуществлять контроль оператора газотранспортной системы или газотранспортной системы и прямо или косвенно осуществлять контроль или иное право в отношении предприятия, выполняющего любую из функций производства или реализации;

(c) одно и то же лицо или лица не уполномочены назначать членов наблюдательного совета, правления или органов, законно представляющих предприятие, оператора газотранспортной системы или газотранспортной системы и прямо или косвенно осуществляет контроль или иное право в отношении предприятия, осуществляющего любую из функций производства или реализации; и

(d) одно и то де лицо не уполномочено быть членом наблюдательного совета, правления или органов, законно представляющих предприятие, одновременно как предприятия, выполняющего любую из функций производства или поставки, так и оператора газотранспортной системы или газотранспортной системы. 

2. Права, упомянутые в пунктах "b" и "c" параграфа 1, должны включать, в частности:

(a) полномочие осуществлять право голосования;

(b) полномочие назначать членов наблюдательного совета, правления или органов, законно представляющих предприятие; или

(c) полномочие по удерживанию большинства акций. 

3. Для целей применения параграфа 1(b) понятие "предприятие, выполняющее любую из функций производства или реализации" должно включать в себя понятие "предприятие, выполняющее любую из функций создания или реализации" в значении, определенном в Директиве 2009/72/EC Европейского парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 об общих правилах для внутреннего рынка электричества*(19) и понятия "оператор газотранспортной системы" и "газотранспортная система" в значении, определенном настоящей Директивой. 

4. Государства-члены ЕС вправе отступать от положений пунктов "b" и "c" параграфа 1 до 3 марта 2013 г. при условии, что операторы газотранспортной системы не являются частью вертикально интегрированного предприятия. 

5. Обязанности, определенные в параграфе 1(а) настоящей Статьи, должны предполагаться выполненными в ситуации, когда два и более предприятия, которые владеют газотранспортной системой, создали совместное предприятие, которое функционирует как оператор газотранспортной системы в одном или более Государствах-членах ЕС, для указанных газотранспортных систем. Иные предприятия не могут быть частью совместного предприятия, если только в соответствии со Статьей 14 такое предприятие не назначено независимым оператором системы или независимым оператором газотранспортной системы для целей Раздела IV.

6. Для применения настоящей Статьи, если лица, указанные в пунктах "b", "c" и "d" параграфа 1, являются органом Государства-члена ЕС или другим общественным органом, два отдельных органа, осуществляющих контроль оператора газотранспортной системы или газотранспортной системы, с одной стороны, и предприятия, выполняющего любую из функций производства или реализации, с другой стороны, не признаются одним и тем же лицом или лицами. 

7. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что ни коммерческая информация, указанная в Статье 16, находящаяся у оператора газотранспортной сети, который является частью вертикально ориентированного предприятия, ни штат такого оператора не переданы предприятию, выполняющему функции производства или реализации. 

8. Если 3 сентября 2009 г. газотранспортная система принадлежит вертикально интегрированному предприятию, Государство-член ЕС может принять решение о применении параграфа 1. 

В этом случае Государство-член ЕС должно:

(a) назначить независимого оператора системы в соответствии со Статьей 14, или

(b) выполнить положения Раздела IV. 

9. Если 3 сентября 2009 г. газотранспортная система принадлежит вертикально интегрированному предприятию и если имеются планы, в соответствии с которыми гарантируется более эффективная независимость оператора газотранспортной системы, чем это предусмотрено Разделом IV, Государство-член ЕС вправе решить не применять параграф 1. 

10. До того как предприятие получает одобрение и назначается оператором газотранспортной системы в соответствии с параграфом 9 настоящей Статьи, оно должно быть сертифицировано в соответствии с процедурами, изложенными в Статье 10(4), (5) и (6) настоящей Директивы и в Статье 3 Регламента (EC) 715/2009, в соответствии с которыми Европейская Комиссия проверяет, какие меры гарантируют более эффективную независимость оператора газотранспортной системы, чем положения Раздела IV.

11. Вертикально интегрированные предприятия, которые владеют газотранспортной системой, ни при каких обстоятельствах не должны мешать предпринимать шаги в соответствии с параграфом 1. 

12. Предприятия, выполняющие функции производства или реализации, ни при каких обстоятельствах не должны иметь возможность прямо или косвенно осуществлять контроль или иное право в отношении разделенных операторов газотранспортной системы в Государствах-членах ЕС, которые применяют параграф 1.