Статья 2. Определения

Статья 2
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "предприятие, работающее с природным газом" означает физическое или юридическое лицо, осуществляющее как минимум одну из следующих функций: производство, транспортировку, распределение, реализацию, покупку или хранение природного газа, включая СПГ, которое отвечает за выполнение коммерческих, технических задач и/или технического обслуживания, связанного с данными функциями, за исключением конечных потребителей;

(2) "сеть восходящих трубопроводов" означает любой трубопровод или сеть, работающую и/или сконструированную как часть объекта производства нефти или газа, или используемую для переправки природного газа из одного или более подобных объектов на перерабатывающий завод или терминал или конечный береговой терминал выгрузки;

(3) "транспортировка" означает передачу природного газа через газораспределительную сеть, которая в основном состоит из высоконапорных трубопроводов, за исключением сети восходящих трубопроводов и частей высоконапорных трубопроводов, используемых преимущественно для местного распределения природного газа с целью его доставки потребителям, но не включает реализацию;

(4) "оператор газотранспортной системы" означает физическое или юридическое лицо, которое осуществляет функцию транспортировки и отвечает за функционирование, обеспечение технического обслуживания и, в случае необходимости, развитие газотранспортной системы в определенном регионе и там, где это применимо, за ее соединение с другими системами, и за обеспечение долгосрочной возможности системы отвечать разумным требованиям о транспортировке газа;

(5) "распределение" означает транспортировку природного газа через местную или региональную сеть трубопроводов с целью его доставки потребителям, но не включает реализацию;

(6) "оператор газораспределительной системы" означает физическое или юридическое лицо, которое осуществляет функцию распределения и отвечает за функционирование, обеспечение технического обслуживания и, в случае необходимости, развитие газораспределительной системы в определенном регионе и там, где это применимо, за ее соединение с другими системами, и за обеспечение долгосрочной возможности системы отвечать разумным требованиям о распределении газа;

(7) "реализация" означает продажу, включая перепродажу, природного газа, включая СПГ, потребителям;

(8) "предприятие, осуществляющее реализацию" означает физическое или юридическое лицо, которое осуществляет функцию реализации;

(9) "объекты хранения" означает объекты, используемые для создания запасов природного газа, которыми владеют и/или управляют предприятия, работающие на рынке природного газа, включая часть объектов для хранения СПГ, за исключением части, используемой для операции производства, и объектов, используемых исключительно операторами газотранспортной системы для осуществления своих функций;

(10) "оператор системы хранения" означает физическое или юридическое лицо, которое осуществляет функцию хранения и отвечает за функционирование объекта хранения";

(11) "объект СПГ" означает терминал, который используется для сжижения природного газа или ввоза, разгрузки и регазификации СПГ, включая вспомогательные услуги и временное хранение, необходимое для процесса регазификации и последующей доставки в газотранспортную систему, за исключением любой части терминалов СПГ, используемых для хранения;

(12) "оператор системы СПГ" означает физическое или юридическое лицо, которое осуществляет функцию сжижения природного газа, или ввоз, разгрузку и регазификацию СПГ и отвечает за функционирование объекта СПГ;

(13) "система" означает любую из систем: газотранспортную сеть, газораспределительную сеть, объекты СПГ и/или объекты хранения, которыми владеют и/или управляют предприятия, работающие на рынке природного газа, включая линейный трубопровод и его объекты, оказывающие вспомогательные услуги, и те предприятия, которые необходимы для предоставления доступа к системам транспортировки, распределения и СПГ;

(14) термин "вспомогательные услуги" означает все услуги, которые необходимы для доступа и функционирования газотранспортных сетей, газораспределительных сетей, объектов СПГ и/или объектов хранения, включая балансирование нагрузки, смешивание и введение инертных газов, за исключением объектов, предназначенных исключительно для осуществления функций операторами газотранспортной системы;

(15) "наполнение трубопровода" означает хранение газа путем его сжатия в газотранспортной или газораспределительной системах, за исключением объектов, предназначенных исключительно для осуществления функций операторами газотранспортной системы; объектов, предназначенных исключительно для осуществления функций операторами газотранспортной системы;

(16) "соединительная система" означает системы, которые связаны друг с другом;

(17) "соединительный трубопровод" означает газотранспортный трубопровод, который пересекает или охватывает границу между Государствами-членами ЕС для единственной цели соединения национальных газотранспортных систем этих Государств-членов ЕС;

(18) "прямой трубопровод" означает трубопровод для природного газа, дополнительный по отношению к соединительной системе;

(19) "интегрированное предприятие, работающее на рынке природного газа" означает вертикально или горизонтально интегрированное предприятие;

(20) "вертикально интегрированное предприятие" означает предприятие, работающее на рынке природного газа, или группу таких предприятий, в которых одно и то же лицо или одни и те же лица уполномочены, прямо или косвенно, осуществлять контроль, и где предприятие или группа предприятий выполняют как минимум одну из функций: транспортировки, распределения, СПГ или хранения и как минимум одну из функций по производству или реализации природного газа;

(21) "горизонтально интегрированное предприятие" означает предприятие, осуществляющее как минимум одну из функций по производству, транспортировке, распределению, реализации или хранению природного газа и деятельность, не связанную с газом;

(22) "взаимосвязанное предприятие" означает аффилированное предприятие в значении, определенном в Статье 41 Седьмой Директивы 83/349/EЭC Совета ЕС от 13 июня 1983 г. основанной на Статье 44(2)(g)*(14) Договора о консолидированных счетах*(15) и/или взаимосвязанное предприятие в значении, определенном в Статье 33(1) указанной Директивы, и/или предприятие, которое принадлежит тем же акционерам;

(23) "пользователь системы" означает физическое или юридическое лицо, которое делает поставки в систему или получает поставки от нее;

(24) "потребитель" означает оптового или конечного потребителя природного газа или предприятие, работающее на рынке природного газа и покупающее природный газ;

(25) "потребитель-домовладелец" означает потребителя, покупающего природный газ для потребления в своем собственном доме;

(26) "потребитель, не являющийся домовладельцем" означает потребителя, покупающего природный газ для целей иных, чем потребление в своем собственном доме;

(27) "конечный потребитель" означает потребителя, покупающего природный газ для собственного использования;

(28) "управомоченный потребитель" означает потребителя, который свободен в выборе поставщика газа в соответствии со Статьей 37;

(29) "оптовый потребитель" означает физическое или юридическое лицо, отличное от оператора газотранспортной системы или оператора газораспределительной системы, который покупает природный газ для цели перепродажи внутри или вне системы, в которой он создан;

(30) "долгосрочное планирование" означает планирование объемов, которые смогут реализовать и транспортировать предприятия, работающие на рынке природного газа, на долгосрочной основе с целью удовлетворения потребностей системы природного газа, увеличения количества источников, создания многообразия поставщиков и организации безопасности потребителей;

(31) "развивающийся рынок" означает Государство-член ЕС, в котором первая коммерческая поставка на основании долгосрочного договора поставки природного газа произошла не более чем 10 лет назад;

(32) "безопасность" означает как безопасность поставок природного газа, так и техническую безопасность;

(33) "новая инфраструктура" означает инфраструктуру, создание которой не закончено до 3 августа 2003 г.;

(34) "договор поставки газа" означает договор на поставку природного газа, за исключением продуктов переработки газа;

(35) "продукт переработки газа" означает финансовый инструмент, указанный в пунктах 5, 6 или 7 Части С Приложения I Директивы 2004/39/EC Европейского парламента и Совета ЕС от 21 апреля 2004 г. о рынках финансовых инструментах*(16) в части, относящейся к природному газу;

(36) "контроль" означает любые права, договоры или иные средства, которые отдельно или в комбинации и фактически или на основании применимого законодательства, предоставляют возможность оказания решающего влияния на предприятие, в частности, через:

(а) владение или право пользования всеми или частью активов предприятия;

(b) права или договоры о предоставлении права оказывать решающее влияние на составление текстов решений, голосование за принятие или принятие решений органами предприятия.