Статья 33. Доступ к хранению

Статья 33
Доступ к хранению

1. Для организации доступа к объектам хранения и наполнения трубопровода, когда он необходим с технической или экономической точки зрения для предоставления эффективного доступа к системе с целью поставок потребителям, а также для организации доступа к вспомогательным услугам, Государства-члены ЕС вправе выбрать любую или обе процедуры, указанные в параграфах 3 и 4. Указанные процедуры должны осуществляться в соответствии с критериями объективности, прозрачности и отсутствия дискриминации. 

Регулирующие органы власти, если Государства-члены ЕС примут такое решение, или Государства-члены ЕС должны установить и опубликовать критерии, в соответствии с которыми определяется режим доступа к объектам хранения. Они должны опубликовать или обязать операторов газотранспортной системы и системы хранения опубликовать информацию о том, какие части объектов хранения и линейного трубопровода предлагаются в соответствии различными процедурами, указанными в параграфах 3 и 4. 

Обязанность, указанная во втором предложении второго параграфа, должна действовать без ущерба действию права выбора, предоставленного Государствам-членам ЕС в параграфе 1. 

2. Положения параграфа 1 не должны применяться к вспомогательным услугам и временному хранению, которые относятся к объектам СПГ и необходимы для процесса регазификации и последующей доставке в газотранспортную систему. 

3. В случае договорного доступа Государства-члены ЕС или, если Государства-члены ЕС примут такое решение, регулирующие органы власти должны принимать меры, для того чтобы предприятия, работающие на рынке природного газа, и уполномоченные потребители внутри и снаружи территории, обслуживаемой соединительной системой, имели возможность осуществить доступ на основе договора к объектам хранения и линейного трубопровода, если он необходим по техническим и/или экономическим причинам, для предоставления эффективного доступа к системе, а также возможность организации получения вспомогательных услуг. Стороны обязаны обсудить условия доступа к хранению, наполнению трубопровода и иным вспомогательным услугам добровольно. Договоры о доступе к услугам хранения, наполнению трубопровода и иным вспомогательным услугам должны заключаться с соответствующим системным оператором или предприятием, работающим на рынке природного газа. Регулирующие органы власти, если Государства-члены ЕС примут такое решение, или Государства-члены ЕС должны потребовать от операторов системы хранения и предприятий, работающих на рынке природного газа, опубликовать основные коммерческие условия использования, хранения, наполнения трубопровода и оказания иных вспомогательных услуг до 1 января 2005 г. и в дальнейшем ежегодно. В случае совершенствования условий, указанных во втором подпараграфе, операторы системы хранения и предприятия, работающие на рынке природного газа, должны проконсультировать пользователей системы. 

4. В случае регулируемого доступа регулирующие органы власти, если Государства-члены ЕС примут такое решение, или Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры, для того чтобы предоставить предприятиям, работающим на рынке природного газа, и управомоченным потребителям внутри и вне территории, обслуживаемой соединительной системой, право доступа к хранению, наполнению трубопровода и другим вспомогательным услугам на основе опубликованных тарифов и/или других условий и обязанностей использования объектов хранения и линейного трубопровода, если по техническим и/или экономическим причинам это необходимо для предоставления эффективного доступа к системе, а также для организации доступа к другим вспомогательным услугам. Регулирующие органы власти, если Государства-члены ЕС примут такое решение, или Государства-члены ЕС должны консультировать пользователей системы в случае изменения этих тарифов или методик расчета этих тарифов. Право доступа управомоченным потребителям может быть предоставлено путем заключения ими договоров поставки с конкурирующими предприятиями, работающими на рынке природного газа, иных, чем владелец и/или оператор системы или взаимосвязанное предприятие.