Статья 31. Разделение бухгалтерской отчетности

Статья 31
Разделение бухгалтерской отчетности

1. Государства-члены ЕС должны предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, что бухгалтерская отчетность предприятий, работающих на рынке природного газа, содержится в соответствии с требованиями параграфов 2-5 настоящей Статьи. Если предприятия, работающие на рынке природного газа, получают преимущество от невыполнения данного условия на основании Статьи 49(2) и (4), они должны как минимум вести свою внутреннюю бухгалтерскую отчетность в соответствии с требованиями настоящей Статьи.

2. Предприятия, работающие на рынке природного газа, независимо от их правовой формы и от того, какой системе они принадлежат, должны составлять, представлять на аудит и публиковать свою годовую бухгалтерскую отчетность в соответствии с нормами национального права, касающимися годовой бухгалтерской отчетности обществ с ограниченной ответственностью, принятых в соответствии с Четвертой Директивой 78/660/EЭC Совета ЕС от 25 июля 1978 г., основанной на Статье 44(2)(g)*(21) Договора, о годовой бухгалтерской отчетности отдельных видов организаций*(22).

Предприятия, которые не обязаны на основании закона публиковать свою годовую бухгалтерскую отчетность, должны хранить копию в месте нахождения головного офиса. 

3. Предприятия, работающие на рынке природного газа, в своей внутренней бухгалтерской отчетности отдельно ведут бухгалтерский учет для каждого вида своей деятельности - транспортировки, распределения, СПГ и хранения, как требовалось бы, если бы деятельность осуществлялась отдельными предприятиями, с целью воспрепятствовать дискриминации, взаимному субсидированию и искажению конкуренции. С целью консолидации они также должны вести бухгалтерский учет другой деятельности, не относящейся к транспортировке, распределению, СПГ и хранению. До 1 июля 2007 г. они должны отдельно вести бухгалтерский учет деятельности по реализации для управомоченных потребителей и реализации для неуправомоченных потребителей. Доход от владения газотранспортной или газораспределительной сетью должен быть отражен в бухгалтерском учете. Там, где необходимо, они должны составлять консолидированную бухгалтерскую отчетность в отношении другой деятельности, не связанной с газом. Внутренняя бухгалтерская отчетность должна содержать баланс и отчет о прибылях и убытках для каждого вида деятельности. 

4. Аудит, указанный в параграфе 2, должен, в частности, проверить, соблюдаются ли требования о воспрепятствовании дискриминации и взаимному субсидированию, указанные в параграфе 3. 

5. Предприятие должно определить во внутренних правилах ведения бухгалтерского учета правила распределения активов и ответственности, расходов и доходов, а также правила амортизации, без ущерба действию применимых национальных правил ведения бухгалтерского учета, которым предприятия следуют при составлении отдельной бухгалтерской отчетности, указанной в параграфе 3. Эти внутренние правила могут дополняться только в исключительных случаях. Такие дополнения должны быть приведены и надлежаще обоснованны. 

6. Годовая бухгалтерская отчетность должна содержать записи о любой операции определенного объема с взаимосвязанными предприятиями.