Статья 18. Независимость оператора газотранспортной системы

Статья 18
Независимость оператора газотранспортной системы

1. Без ущерба действию решений Наблюдательного совета в соответствии со Статьей 20, оператор газотранспортной системы должен иметь:

(a) право принимать эффективные решения независимо от вертикально интегрированного предприятия в отношении активов, необходимых для функционирования, поддержания и развития газотранспортной системы; и

(b) полномочиями увеличивать количество денег на рынке капитала, в частности, через займы и увеличение капитала. 

2. Оператор газотранспортной системы должен всегда действовать таким образом, чтобы обеспечить наличие ресурсов, необходимых для осуществления должным образом деятельности по транспортировке, а также развивать и поддерживать эффективную, безопасную и рентабельную газотранспортную систему. 

3. Дочерние компании вертикально интегрированных предприятий, выполняющие функции производства или реализации, не должны прямо или косвенно владеть акциями оператора газотранспортной системы. Оператор газотранспортной системы не должен прямо или косвенно владеть акциями любой дочерней компании вертикально интегрированного предприятия, осуществляющего функции производства или реализации, а также получать дивиденды и иную финансовую выгоду от такого дочернего предприятия. 

4. Общая структура управления и корпоративные акты оператора газотранспортной системы должны обеспечивать независимость оператора газотранспортной системы в соответствии с настоящим Разделом. Вертикально интегрированное предприятие не должно определять, прямо или косвенно, конкурентное поведение оператора газотранспортной системы в отношении ежедневной деятельности оператора газотранспортной системы и управления сетью или в отношении деятельности, необходимой для подготовки десятилетнего плана развития сети, принимаемого в соответствии со Статьей 22. 

5. Выполняя задачи в соответствии со Статьей 13 и Статьей 17(2) настоящей Директивы и в соответствии со Статьей 13(1), Статьей 14(1)(a), Статьей 16(2), (3) и (5), Статьей 18(6) и Статьей 21(1) Регламента (EC) 715/2009 оператор газотранспортной системы не должен создавать дискриминацию в отношении различных физических лиц и предприятий, а также не должен ограничивать, искажать или препятствовать конкуренции в области производства и реализации. 

6. Любые коммерческие и финансовые операции между вертикально интегрированным предприятием и оператором газотранспортной системы, включая предоставление займов от оператора газотранспортной системы вертикально интегрированному предприятию, должны соответствовать рыночным условиям. Оператор газотранспортной системы должен вести детализированный учет таких коммерческих и финансовых операций и предоставлять такие записи по требованию регулирующего органа власти. 

7. Оператор газотранспортной системы должен получить одобрение всех коммерческих и финансовых соглашений с вертикально интегрированным предприятием от регулирующего органа власти. 

8. Оператор газотранспортной системы должен проинформировать регулирующий орган власти о финансовых ресурсах, указанных в Статье 17(1)(d), доступных для будущих инвестиционных проектов и/или для замены существующих активов.

9. Вертикально интегрированное предприятие должно воздерживаться от любых действий, препятствующих оператору газотранспортной системы выполнять свои обязанности в соответствии с настоящим Разделом или наносящих вред деятельности оператора, и не должно требовать от оператора газотранспортной системы получить разрешение от вертикально интегрированного предприятия на выполнение этих обязанностей. 

10. Предприятие, сертифицированное регулирующим органом власти как соответствующее требованиям настоящего Раздела, должно получить одобрение и быть назначено в качестве оператора газотранспортной системы соответствующим Государством-членом ЕС. Подлежит применению процедура сертификации в соответствии со Статьей 10 настоящей Директивы или Статьей 3 Регламента (EC) 715/2009.