Статья 34

Статья 34

Счета прибылей и убытков

I. Технические счета - для страхования, не связанного со страхованием жизни.

1. Заработанные премии за вычетом перестрахования:

(a) нетто-премии ...

(b) внешние премии по перестрахованию (-) ... ...

(c) изменения в общих положениях о незаработанных премиях и, в той мере, в какой законодательство Государств-членов ЕС допускает включение этого положения в обязательства пункта "C"(1), в ассигнования на оставшиеся риски (+ / -) ...

(d) изменения в положения о незаработанной премии, о доле перестраховщиков (+ / -) ... ... ...

2. Доход от размещенных инвестиций, переданных из нетехнического учета (пункт III(6))

...

3. Другие технические доходы за вычетом перестрахования.

...

4. Страховые возмещения за вычетом перестрахования:

(а) выплаты

(аа) общая сумма ...

(bb) доля перестраховщиков (-) ... ...

(b) изменение норм в отношении требований,

(aa), общая сумма ...

(bb) доли перестраховщиков (-) ... ...

...

5. Изменения в других технических положениях за вычетом перестрахования, не указанные в других пунктах (+ / -)

...

6. Бонусы и скидки за вычетом перестрахования ...

7. Чистые операционные расходы:

(a) затраты на приобретение ...

(b) изменение отложенных затрат на приобретение

(+ / -)

...

(c) административные расходы ...

(d) комиссий по перестрахованию и участие в прибыли (-)

... ...

8. Другие технические расходы за вычетом перестрахования

...

9. Изменение в стабилизационном резерве (+ / -)

...

10. Итого (баланс на технических счетах по страхованию, не связанному со страхованием жизни (Пункт III(1)).

...

II. Технический счет - для страхования жизни

1. Заработанные премии за вычетом перестрахования:

(a) нетто-премия ...

(b) внешние премии по перестрахованию (-) ...

(c) изменения в положении о незаработанной премии за вычетом перестрахования (+ / )

... ...

2. Инвестиционный доход:

(а) доходов от долевого участия в других организациях с отдельным указанием доходов, полученных от дочерних предприятий ...

...

(b) доходы от других инвестиций с отдельным указанием доходов, полученных от дочерних предприятий ...

(aa) доходы от земельных участков и зданий ...

(bb) доходы от других инвестиций ... ...

(c) стоимость повторной корректировки по инвестициям ...

(d) прибыль от реализации инвестиций ...

...

3. Нереализованные прибыли по инвестициям ...

4. Другой технический доход за вычетом перестрахования

...

5. Страховые возмещения за вычетом перестрахования:

(a) выплаченные страховые возмещения

(aa) общая сумма ...

(bb) доли перестраховщиков (-) ... ...

(b) изменение норм в отношении требований

(aa) общая сумма ...

(bb) доли перестраховщиков (-) ... ... ...

6. Изменения других технических положений за вычетом перестрахования, не указанные в других пунктах (+ / -)

(a) положения о страховании жизни за вычетом перестрахования

(aa) общая сумма ...

(bb) доли перестраховщиков (-) ... ...

(b) другие технические положения за вычетом перестрахования

... ...

7. Бонусы и скидки, за вычетом перестрахования ...

8. Чистые операционные расходы:

(a) расходы на приобретение, ...

(b) изменение отложенных затрат на приобретение (+ / -)

...

(c) административные расходы ...

(d) комиссий по перестрахованию и участие в прибылях (-)

... ...

9. Инвестиционные расходы:

(a) расходы по управлению инвестициями, включая проценты

...

(b) изменение стоимости инвестиций ...

(c) потери от реализации инвестиций... ...

10. Нереализованные убытки по инвестициям ...

11. Другие технические расходы, за вычетом перестрахования ...

12. Доход от инвестиций, перемещенных из нетехнического счета (-) (пункт III(4))

...

13. Итого: (остаток на техническом счете - для страхования жизни) (пункт III(2))

...

III. Нетехнический учет

1. Баланс по техническому счету - для страхования, не связанного со страхованием жизни (пункт I(10))

...

2. Баланс по техническому счету - для страхования жизни (пункт II(13))

...

3. Инвестиционный доход

(a) доходы от долевого участия в предприятиях с отдельным указанием доходов, полученных от дочерних предприятий ...

...

(b) доходы от других инвестиций с отдельным указанием доходов, полученных от дочерних предприятий

...

(aa), доходы от земельных участков и зданий ...

(bb) доходы от других инвестиций ... ...

(c) стоимость повторной корректировки инвестиций...

(d) прибыль от реализации инвестиций ... ...

4. Доход от инвестиций, переданных из технического счета по страхованию жизни (пункт II(12))

...

5. Инвестиционные расходы:

(a) расходы по управлению инвестициями, включая проценты

...

(b) корректировки стоимости инвестиций ...

(c) потери от реализации инвестиции

... ...

6. Доход от инвестиций, переданных из технического счета по страхованию, не связанному со страхованием жизни (пункт I(2))

...

7. Прочие доходы ...

8. Другие расходы, включая объем корректировки

...

9. Налог на прибыль или убыток от обычной деятельности ...

10. Прибыль или убыток от обычной деятельности после выплаты налогов ...

11. Чрезвычайные доходы ...

12. Чрезвычайные расходы ...

13. Сверхприбыли и убытки ...

14. Налог на сверхприбыли или убытки ...

15. Прочие налоги, не указанные в предыдущих пунктах ...

16. Прибыль или убытки за финансовый год ...