Статья 5

Статья 5

1. Стороны обеспечивают российской и германской общественности свободный доступ в помещения центров для участия в проводимых центрами мероприятиях.

2. Каждая из Сторон в рамках законодательства своего государства и на основе взаимности обеспечивает необходимые условия для деятельности центров и выполнения ими своих функций. Центры могут, в частности:

a) организовывать курсы по изучению национальных языков и культур, а также осуществлять программы повышения квалификации преподавателей языков;

b) проводить конференции, симпозиумы, семинары и встречи по вопросам двустороннего культурного и научного сотрудничества;

c) организовывать выставки, показы кинофильмов и аудиовизуальных материалов, театральные представления, концерты и другие культурные мероприятия;

d) создавать библиотеки с читальными залами, а также предоставлять во временное пользование книги, иную печатную продукцию, другие материалы (в том числе на цифровых носителях), в области культуры, науки, образования и информации;

e) осуществлять публикацию и распространение информационных программ, а также других материалов по вопросам культуры, науки, образования, педагогики и спорта;

f) формировать банки данных по вопросам культурных, научных и других обменов, осуществляемых между обоими государствами, а также оказывать содействие в области информационных услуг;

g) поддерживать собственные интернет-страницы с информацией о своей деятельности;

h) создавать в рамках своей деятельности советы и комитеты с участием представителей общественности, средств массовой информации, деятелей культуры, науки и спорта;

i) проводить мероприятия культурного, педагогического и научного характера для соотечественников, постоянно проживающих в принимающем государстве, поддерживать связи с их ассоциациями;

j) организовывать для заинтересованных граждан обоих государств и граждан третьих стран информационные мероприятия по вопросам, связанным со сферой деятельности центров.

3. Центры могут проводить мероприятия, соответствующие целям настоящего Соглашения, в том числе за пределами своих помещений или принимать участие в таких мероприятиях.

4. Центры регулярно распространяют информацию в принимающем государстве о запланированных мероприятиях.