Статья 13. Правила преобразования сроков

Статья 13
Правила преобразования сроков

1. Если сроки, соблюденные в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, выражены в единицах, отличающихся от тех, которые предусмотрены законодательством другого Государства-члена ЕС, преобразование, необходимое для целей объединения в соответствии со Статьей 6 основного Регламента, должно осуществляться на основании следующих правил:

(a) за базовый срок следует принять тот, который предоставлен организацией Государства-члена ЕС, в соответствии с законодательством которого этот срок был соблюден;

(b) в случае применения схем, в которых сроки выражены в днях, преобразование из дней в другие единицы и назад, а также между различными схемами, основанными на днях, следует подсчитывать согласно следующей таблице:

Схема основана на	1 день соответствует	1 неделя соответствует	1 месяц соответствует	1 квартал соответствует	Максимум дней в одном календарном году
5 днях	9 часам	5 дням	22 дням	66 дням	264 дня
6 днях	8 часам	6 дням	26 дням	78 дням	312 дней
7 днях	6 часам	7 дням	30 дням	90 дням	360 дней

(c) в случае, если используются схемы, в которых сроки выражены в единицах иных, чем дни,

(i) три месяца или 13 недель должны быть эквивалентны 1 кварталу и наоборот;

(ii) один год должен быть эквивалентным четырем кварталам, 12 месяцам или 52 неделям, и наоборот;

(iii) для преобразования недель в месяцы и наоборот недели и месяцы должны быть преобразованы в дни в соответствии с правилами преобразования для схем, основанных на шести днях в таблице пункта (b);

(d) для сроков, выраженных в дробях, эти цифры должны быть преобразованы в следующую меньшую целую единицу с учетом правил, установленных пунктами (b) и (с). Доли годов должны быть преобразованы в месяцы, кроме случаев, когда используемая схема основана на кварталах;

(e) если результатом преобразования в соответствии с настоящим параграфом является доля единицы, за результат преобразования в соответствии с настоящим параграфом должна приниматься следующая большая целая единица.

2. Применение параграфа 1 не должно приводить к получению для общей суммы сроков, соблюденных в течение одного календарного года, итога, превышающего количество дней, обозначенное в последнем столбце таблицы параграфа 1(b), 52 недель, 12 месяцев или 4 кварталов.

Если сроки, подлежащие преобразованию, соответствуют максимальному годовому количеству периодов в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС, в котором они были завершены, применение параграфа 1 не должно приводить к тому, что периоды в течение одного календарного года будут короче возможного максимального годового количества периодов, предусмотренных соответствующим законодательством.

3. Преобразование должно производиться либо посредством одной общей операции, покрывающей все суммируемые периоды, либо отдельно за каждый год, если периоды были переданы по годам.

4. Если организация предоставляет сроки, выраженные в днях, она должна в то же время указать, основана ли контролируемая ей система на пяти, шести или семи днях.