Статья 4. Общие положения

Статья 4
Общие положения

1. Трансфер продукции, связанной с обороной, между государствами-членами ЕС, должен осуществляться только с предварительного разрешения. Получения в дальнейшем разрешения других государств-членов ЕС для прохода через государства-члены ЕС или для вхождения на территорию государства-члена ЕС, в котором находится получатель продукции, связанной с обороной, не должно требоваться, без ущерба применению положений, необходимых для обеспечения общественной безопасности или публичного порядка, в том числе, inter alia, безопасности транспортировки.

2. Несмотря на положения параграфа 1, государства-члены ЕС вправе освободить от обязанности получения предварительного разрешения, указанного в настоящем параграфе, трансферы продукции, связанной с обороной, если:

(а) поставщик или получатель является государственным органом или входит в состав вооруженных сил;

(b) поставки осуществляются Европейским Союзом, NATO, IAEA или другими межправительственными организациями для выполнения возложенных на них задач;

(с) трансфер необходим для реализации программы взаимодействия в сфере вооружения между государствами-членами ЕС;

(d) трансфер связан с гуманитарной помощью и осуществляется в случае стихийного бедствия или в качестве пожертвования в чрезвычайной ситуации; или

(е) трансфер необходим для проведения ремонта, обслуживания, выставки или демонстрации или после данных мероприятий.

3. По запросу государства-члена ЕС или по собственной инициативе Европейская Комиссия вправе вносить изменения в параграф 2 для включения в него случаев, когда:

(а) трансфер осуществляется в условиях, которые не угрожают публичному порядку или общественной безопасности;

(b) обязанность получать предварительное разрешение стала несовместима с международными обязательствами государств-членов ЕС после принятия настоящей Директивы; или

(с) это необходимо для целей межправительственного взаимодействия, как указано в Статье 1(4).

Такие меры, разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы путем ее дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в Статье 14(2).

4. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы поставщики, планирующие трансфер продукции, связанной с обороной, с их территории, могли использовать общие лицензии на трансфер или обратиться за получением глобальных или индивидуальных лицензий на трансфер в соответствии со Статьями 5, 6 и 7.

5. Государства-члены ЕС должны определить вид лицензии на трансфер для соответствующей продукции, связанной с обороной, или категорий продукции, связанной с обороной, в соответствии с положениями настоящей Статьи и Статей 5, 6 и 7.

6. Государства-члены ЕС должны определить все условия лицензий на трансфер, включая любые ограничения экспорта продукции, связанной с обороной, юридическим или физическим лицам в третьих странах, с учетом inter alia риска нарушения прав человека, сохранения мира, безопасности и стабильности, создаваемых таким трансфером. Государства-члены ЕС вправе в случае соблюдения требований законодательства Сообщества воспользоваться возможностью запросить гарантии в отношении конечного использования, включая сертификаты конечных пользователей.

7. Государства-члены ЕС должны определить условия лицензий на трансфер комплектующих на основе оценки рисков трансфера inter alia согласно следующим критериям:

(а) характеристики комплектующих в отношении продукции, в которой они должны использоваться, и конечное использование готовой продукции может вызывать опасения;

(b) значимость комплектующих для продукции, в которой они должны использоваться.

8. За исключением случаев, когда они найдут трансфер комплектующих опасным, государства-члены ЕС должны воздержаться от введения любых ограничений экспорта комплектующих, если получатель представит декларацию об использовании, в которой будет заявлено, что комплектующие, указанные в лицензии на трансфер, используются или будут использоваться в его собственной продукции и не могут в дальнейшем транспортироваться или экспортироваться в этом качестве для иных целей, помимо обслуживания или ремонта.

9. Государства-члены ЕС могут аннулировать, приостановить или ограничить использование лицензий на трансфер, которые они выдали, в любое время в целях защиты интересов безопасности, необходимых для обеспечения общественной безопасности или публичного порядка, либо по причине несоблюдения условий, прилагаемых к лицензии на трансфер.