Закон Белгородской области от 22 сентября 2003 г. N 92 "Об утверждении договора между Администрацией Белгородской области Российской Федерации и Винницкой областной Государственной Администрацией Украины о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве" (принят областной Думой 17 сентября 2003 г.)

Губернатор Белгородской области

Е. Савченко

Договор
о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между администрацией Белгородской области Российской Федерации и Винницкой областной государственной администрацией Украины от 3 апреля 2003 г.

Администрация Белгородской области Российской Федерации и Винницкая областная государственная администрация Украины, в дальнейшем именуемые "Стороны",

стремясь к развитию и укреплению двухсторонних связей на основе доброй воли, равноправия и взаимной выгоды,

принимая во внимание условия Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года,

руководствуясь Договором между Российской Федерацией и Украиной об экономическом сотрудничестве на 1998-2007 года от 27 февраля 1998 года,

учитывая сложившиеся традиционные связи и взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двухстороннего торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества,

осознавая жизненную необходимость более эффективного использования имеющихся у Сторон экономических, производственных, финансовых, имущественных, интеллектуальных, культурных и других возможностей в условиях рыночных отношений,

придавая особенное значение поддержке предпринимательства и частной инициативы, установлению и расширению прямых связей между субъектами хозяйствования Сторон,

заключили договор о следующем:

Статья 1

Стороны развивают сотрудничество в следующих отраслях:

- промышленности, сельского хозяйства, транспорта, торговли и строительства;

- науки, техники, образования и здравоохранения;

- экологии и рационального использования природных ресурсов;

- культуры и искусств;

- развитии туризма и спорта.

Статья 2

1. Стороны содействуют взаимному развитию торговли, производственного, инвестиционного сотрудничества, производственной и научно-технической кооперации.

2. Стороны создают благоприятные условия для развития совместной деятельности предпринимательских структур, включая содействие, поддержку и защиту инвестиций и организацию новых рабочих мест.

3. Стороны содействуют созданию совместных предприятий, акционерных обществ, торговых домов и других совместных структур, поддерживают двухстороннее сотрудничество предприятий, в том числе малого и среднего бизнеса.

Статья 3

1. Стороны способствуют, в рамках своих полномочий, заключению и реализации прямых договоров (контрактов) между предприятиями и организациями всех форм собственности, которые находятся на территории Белгородской и Винницкой областей, на поставку сырья, продовольствия, продукции производственно-технического назначения на условиях производственной кооперации, товаров народного потребления и предоставление услуг.

2. Ответственность за исполнение обязательств, которые вытекают из договоров (контрактов), указанных в пункте 1 этой статьи, несут субъекты хозяйственной и деятельности, которые их заключают.

Статья 4

1. Стороны содействуют развитию товарных рынков и их наполнению продукцией с высокими потребительскими свойствами, производимой предприятиями двух Сторон, на равных условиях, созданию представительств хозяйствующих субъектов Сторон.

2. Стороны организуют и способствуют проведению выставок и ярмарок продукции предприятий Белгородской и Винницкой областей.

Статья 5

1. Стороны совершают обмен информацией о промышленных и сельскохозяйственных предприятиях, а также о нуждах этих предприятий и населения в основных видах промышленной продукции, товарах народного потребления и сельскохозяйственной продукции, а также о перспективных инвестиционных проектах, которые целесообразно внедрить на территории Сторон.

2. Стороны совершают обмен перечнями основных видов услуг и экспортной продукции, которая производится предприятиями Белгородской и Винницкой областей, в интересах повышения эффективности торгово-экономического сотрудничества.

3. Стороны, на основе отдельных договоренностей, совершают обмен специалистами и организуют стажировки с целью изучения опыта Сторон относительно организации производства в ведущих отраслях экономики, в том числе жилищного строительства на селе, функционирования потребительской кооперации, внешнеэкономической деятельности.

Статья 6

Стороны способствуют установлению связей между органами управления, предприятиями, научными учреждениями и организациями, учреждениями здравоохранения Белгородской и Винницкой областей.

Статья 7

Стороны способствуют обмену опытом, результатами исследований, публикациями и информацией научно-технического и другого характера, принимают участие в проведении совместных семинаров, симпозиумов, конференций.

Статья 8

Стороны взаимодействуют в сфере здравоохранения населения, включая вопросы организации производства экологически чистых продуктов питания и контроля за соблюдением установленных нормативов при их поставке потребителям; содействуют развитию фармацевтической базы для совместного решения задач по медицинскому обслуживанию населения.

Статья 9

Стороны способствуют сотрудничеству и установлению прямых контактов между театрами, музеями, творческими союзами, ассоциациями и фондами Белгородской и Винницкой областей, а также проведению художественных выставок, гастролей коллективов и солистов, дней культуры в рамках межгосударственных и межобластных программ.

Статья 10

1. Стороны способствуют организации отдыха жителей Белгородской и Винницкой областей в здравницах обеих Сторон, развитию туризма.

Статья 11

Стороны развивают взаимное сотрудничество в сфере охраны окружающей среды, рационального использования и восстановления природных ресурсов, обеспечения экологической безопасности, содействия расширению сферы экологически чистых производств.

Статья 12

С целью реализации положений данного договора Стороны могут заключать отдельные соглашения относительно конкретных направлений двухстороннего сотрудничества согласно законодательству Российской Федерации и Украины.

Статья 13

Стороны проводят, по мере необходимости, двухсторонние консультации по вопросам выполнения данного договора и заключенных на его основе соглашений, программ и проектов сотрудничества.

Статья 14

1. Стороны совершают обмен информацией и опытом работы в отраслях, указанных в статье 1 данного договора, а также по другим вопросам, которые имеют для них взаимный интерес.

2. Стороны заранее информируют одна другую об изменениях в национальных законодательствах, которые могут повлиять на реализацию данного договора.

Статья 15

Стороны сотрудничают в рамках данного договора в соответствии с национальным законодательством Российской Федерации и Украины и в пределах их компетенции. Каждая из Сторон воздерживается от действий, которые причиняют вред другой Стороне.

Статья 16

Изменения и дополнения к данному договору вносятся по взаимному письменному согласию Сторон и оформляются протоколами, которые являются его неотъемлемой частью.

Статья 17

Разногласия относительно толкования или применения положений данного договора решаются путем консультаций между Сторонами.

Статья 18

1. Данный договор заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на следующие пятилетия, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до окончания срока действия договора письменно не уведомит другую Сторону о намерении прекратить его действие.

2. Прекращение действия данного договора не влияет на выполнение Сторонами проектов и программ, согласованных в соответствии с положениями данного договора и не завершенных на момент его прекращения, если Стороны не договорятся о другом.

Статья 19

Настоящий договор вступает в силу со дня его официального опубликования.

Совершено в городе Белгород (Российская Федерация) "3" апреля 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, при этом тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий преимущество имеет текст на русском языке.

 За                              За

 Администрацию Белгородской      Винницкую областную государственную

 области Российской Федерации    администрацию Украины

 Глава    Евгений Савченко       Глава Виктор Коцемир