Приложение. Смета расходов организационно-технических мероприятий по оформлению заявки на Третье провозглашение Шедевров Устного и Нематериального Наследия Человечества якутского героического эпоса олонхо (2004 - 2005 гг.)

Приложение

к распоряжению Правительства

Республики Саха (Якутия)

от 19 августа 2004 г. N 985-р

Смета
расходов организационно-технических мероприятий
по оформлению заявки на Третье провозглашение
Шедевров Устного и Нематериального Наследия Человечества
якутского героического эпоса олонхо (2004 - 2005 гг.)

Срок реализации 30 сентября 2004 г.

	Содержание	Сумма, тыс. руб.
1.	Оформление заявки. Общие сведения (страна, регион, правительство, структура ЮНЕСКО, сообщество, научное учреждение, культурный объект, бытование устной традиции с системой карт разного формата для частоты выражения объекта)	30,0
	В виде приложения даются карты с географическими, демографическими, этническими и фольклористическими параметрами с обозначением локальных эпических традиций прошлого и настоящего в представляемом регионе (на бумажном носителе и в электронном виде): карта России географическая; карта Якутии географическая, физическая; карты Якутии специальные (демографические, этнические) карта улусов с частотой выражения культурного объекта (40-е годы ХХ века и начало XXI века); карты ранее имевшихся и исполнявшихся сюжетов олонхо; карта ныне бытующих сюжетов олонхо.
1.1	Сбор и проведение анализа исходных архивных и статистических материалов для составления характеристики условных обозначений карт	18,0
1.2	Сканирование, составление указателей по параметрам, научное консультирование локальных эпических традиций сюжетов, персонажей и т.д.	7,0
1.3	Приведение исходного материала к единому формату, составление многослойной электронной карты, подготовка цветных и черно-белых вариантов раскраски и оформления карт	5,0
2.	Научная характеристика и описание культурного объекта (историческая, текстологическая, лингвистическая, культурологическая, музыковедческая, синкретичность, аутентичность, функциональность, устная традиция, преемственность, носители и живое бытование, мониторинг и факторы риска исчезновения, сохранение и защита)	50,0
2.1	Подготовка и описание исторической характеристики культурного объекта и описание его современного состояния, текстологического и лингвистического анализа языка олонхо, культурологического и музыковедческого исследования объекта, фольклористическая характеристика эпоса с точки зрения синкретичности, аутентичности, функциональности с привлеченными специалистами	30,0
2.2	Составление каталога сказителей-олонхосутов (с XVII века по настоящее время) с паспортизацией (указанием места жительства, годов жизни)	7,0
2.3	Социологический анализ и мониторинг факторов риска исчезновения олонхо (составление анкеты, анкетирование по социологическим требованиям, анализ материала, написание статьи). Охват мониторинга - г. Якутск, Горный и Намский улусы	10,0
2.4	Научное редактирование и приведение в соответствие с терминологией ЮНЕСКО	3,0
3.	Ценностные характеристики культурного объекта (выдающаяся ценность, устная традиция, вариативность и циклизация, искусство импровизатора-олонхосута, преемственность, живое бытование, культурная идентичность, книжная, кинематографическая, сценическая, изобразительная и мультимедийная трансформация)	50,0
3.1	Подготовка ценностных характеристик культурного объекта как шедевра человеческого творчества (исполнительское мастерство олонхосута, сказительские школы прошлого по улусам, живое бытование)	10,0
3.2	Описание особенностей жанра, вариативности и циклизации эпических памятников, генезиса, архаичности и места олонхо среди героических эпосов тюрко-монгольских народов	17,0
3.3	Описание привлеченными специалистами книжной, кинематографической, сценической, изобразительной и мультимедийной трансформации олонхо	20,0
3.4	Научное редактирование и приведение в соответствие с терминологией ЮНЕСКО	3,0
4.	Анализ научной литературы, журнальной и газетной продукции описываемого объекта с полной библиографией	50,0
4.1	Отбор научного материала (монографий, научных сборников, трудов конференций, научных журналов, бюллетеней, периодической печати российской и республиканской на русском и якутском языках), анализ собранной информации, написание обзорной статьи по теме	20,0
4.2	Составление картотеки книг, журнальных и газетных статей на русском и якутском языках. Оформление полной библиографии олонхо по единой стандартной классификационной схеме (основные разделы в хронологическом и алфавитном порядке)	22,0
4.3	Научное редактирование и приведение в соответствие с терминологией ЮНЕСКО	3,0
4.4	Компьютерный набор материала, ксерокопирование, сканирование исходных материалов и т.д.	5,0
5.	Руководство и План действий по сохранению, защите и использованию якутского героического эпоса олонхо на 2004-2014 годы (общественные организации, живые носители и исполнители, разработка законодательного акта "О сохранении, защите и использовании памятников эпического наследия коренных народов Республики Саха (Якутия)", источники и уровень финансирования; исполнительные лица, муниципальные учреждения улусов и бюджетные организации). Детальный план проекта в виде приложения	60,0
5.1	Сбор документов в организациях, учреждениях, ведомствах, участвующих в проекте, выявление исполнителей, знатоков по улусам, городам республики	24,0
5.2	Анализ информации, подготовка содержательной части "Руководства" и "Плана действий", составление Свода целевой программы по сохранению и защите олонхо на 2004-2014 годы	25,0
5.3	Компьютерный набор материала (сканирование, ксерокопирование и т.д.)	6,0
5.4	Научное редактирование и приведение в соответствие с терминологией ЮНЕСКО	5,0
6.	Информационно-техническое обеспечение подготовки заявки	230,0
6.1	Создание электронной базы данных первичных материалов по разделам с доступом по сети, создание локальных баз данных с обновлением по сети, разработка и соблюдение единых стандартов представления информации	80,0
6.2	Аппаратное обеспечение (2 компьютера, фото-сканер, комплектующие (RAM, видеокарта, звуковая карта))	140,0
6.3	Расходные материалы (компакт-диски, картриджи, носители памяти)	10,0
7.	Подготовка и выпуск двух видеофильмов на 10 мин. (на русском и английском языках) и на 2 часа (на русском и английском) в виде приложений. Тиражирование 100 экз. фильмов для экспертов Оригинальные видеоматериалы в стандарте Betacam SP (Pal и NTSC). Оригинал видеофильмов (мастер и копия N 1 Язык оригинала - якутский; русский язык - для Комиссии РФ; английский язык - для Центра Всемирного наследия, Секретариата ЮНЕСКО). Сценарий видеофильма (10 мин.) Сценарий видеофильма "Якутский героический эпос олонхо" (2 часа)	400,0
7.1	Подготовка научной литературы по сценарию; отбор, редактирование научных и литературных текстов; разработка научной концепции, сценария и текста; разработка режиссерского сценария и экспликации; сценарий заставок, раскадровка постановочных сцен; расписание выездов на съемки, просмотров, монтажа и озвучивания всего технологического процесса изготовления фильмов (режиссер, редактор, научный консультант, оператор-постановщик, график-аниматор)	170,0
7.2	Работа с аудио-архивом, подбор фонограмм, написание оригинальной собственной музыки, синтез шумов и звуков, озвучивание (звукорежиссер)	30,0
7.3	Разработка дизайна заставок, сканирование и обработка фотографий и рукописей, анимация графики, изготовление оригинальных титров и субтитров (график-аниматор)	24,0
7.4	Работа со сценарием, раскадровка постановочных сцен во время подготовительного периода, видеосъемка, съемка постановочных сцен и интервью (оператор-постановщик, оператор)	35,0
7.5	Колористика постановочных сцен, выезд на съемки (оператор-осветитель)	5,0
7.6	Изготовление эскизов для съемки постановочных сцен, подбор реквизитов, работа на площадке, выезд на съемки (художник - постановщик)	7,0
7.7	Роль олонхосута (два сказителя и актер). Постановка сцен исполнительского мастерства с реконструкцией среды бытования и исполнения; восстановление аутентичности певческой техники сказителя.	30,0
7.8	Грим актеров (гример-парикмахер)	3,0
7.9	Монтаж и озвучивание (монтажер)	16,0
7.10	Техническое обеспечение съемок (технический работник)	2,0
7.11	Работа со сценарием, читка закадрового текста (диктор текста на русском и английском языках)	6,0
7.12	Технические затраты: 1. Командировка в Таттинский улус (количество дней - 4, состав группы 8 человек: редактор, фольклорист, режиссер, оператор, оператор-постановщик, звукорежиссер, осветитель, водитель) = 10.977 руб. 2. Технические средства: - видеокассеты Betacam -SP, DV-cam = 29,550 руб. - видеокассеты формата VHS = 18000	58.527
7.13	Тиражирование кассет (100 копий)	13,473
8.	Сбор видео-, аудио и фотодокументов в виде приложения (фотодокументы с негативами или слайды с нумерацией, названием и автором фотографий; видео-, аудиоматериалы архивных и текущих записей образцов памятника в вариантах)	110,0
8.1	Сбор документов в ведомствах, организациях, учреждениях и выкуп авторских фотодокументов у частных лиц в Республике, гг. Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Омск, Иркутск и др.	50,0
8.2	Печать фотографий с негативов и слайдов	20,0
8.3	Оцифровка аудио-, видео-, фотодокументов	40,0
9.	Подготовка и выпуск аудио- и мультимедийных компакт-дисков в виде приложения (образцов памятника по локальным устным традициям на основе архивных и текущих записей) согласно требованиям Провозглашения на якутском, русском, английском языках	180,0
9.1	Разработка концепции каждого издания, отображающего особенности устного памятника в мультимедийной форме	20,0
9.2	Разработка содержательной части этих изданий (текстовое, звуковое, музыкальное, графическое, дизайн и цветовое оформление)	40,0
9.3	Научное консультирование и редактирование в соответствии с требованиями стандарта ЮНЕСКО	3,0
9.4	Разработка программной оболочки изданий, приведение исходной информации к соответствующим форматам	87,0
9.5	Создание мастер-дисков и тиражирование	30,0
10.	Подготовка и издание буклета с цветными и черно-белыми иллюстрациями о преемственности устной эпической традиции на трех языках в виде приложения (объем 7-8 печ. листов)	250,0
10.1	Разработка концепции и структуры буклета, иллюстрирующего культурный объект с разных позиций, с приложением цветных и черно-белых иллюстраций с описью представленных фотодокументов и произведений искусства, с научным вспомогательным аппаратом	75,0
10.2	Разработка содержательной части (текстовое, графическое, дизайн оформление)	30,0
10.3	Типографские расходы: цветокорректура цветных и черно-белых фото, верстка, вывод пленок, формный и печатный процесс, техническая корректура, переплет, обложка, форзац	100,0
10.4	Расходные материалы: бумага мелованная, картон, фотобумага, картриджи, компакт-диски, носители памяти	45,0
11.	Подготовка и издание каталога фотоматериалов и документов в цветном и черно-белом исполнении к заявке в виде приложения (10 печ. л.) согласно требованиям Провозглашения на русском и английском языках.	200,0
11.1	Разработка концепции и структуры каталога, иллюстрирующего культурный объект с разных позиций, с приложением библиографии с описью представленных фотодокументов и произведений искусства, словаря терминов, пояснения к Каталогу, описания документов и произведений	50,0
11.2	Разработка содержательной части (текстовое, графическое, дизайн - оформление)	25,0
11.3	Типографские расходы: цветокорректура цветных и черно-белых фото, верстка, вывод пленок, формный и печатный процесс, техническая корректура, переплет, обложка, форзац	100,0
11.4	Расходные материалы: бумага мелованная, картон, фотобумага, картриджи, компакт-диски, носители памяти	25,0
12.	Подготовка и издание Свода материалов заявки с приложениями иллюстративных материалов, карт, оригиналов и копий книжной, журнальной продукции и т.д. на русском и английском языках (30 п. л.) согласно требованиям Провозглашения: для экспертов Российской комиссии (20 экз.), для членов Международного жюри, Секретариата ЮНЕСКО (30 экз.). Примерный объем тиража Свода 36 тыс. стр.	200,0
12.1	Сведение основной и сопутствующей документации в единый Свод материалов заявки с приложениями	25,0
12.2	Работа редакционной комиссии (структурирование, верстка, дизайн-оформление, техническая редакция)	25,0
12.3	Материально-техническое обеспечение (бумага мелованная, картон, фотобумага, картриджи, компакт-диски, носители памяти)	50,0
12.4	Типографские расходы: верстка, формный и печатный процесс, техническая корректура, переплет, обложка, форзац	100,0
13.	Перевод основной и сопутствующей документации на русский и английский языки с языка оригинала (русский, якутский), видеофильмов, мультимедийных дисков и печатной продукции согласно требованиям и стандартам Провозглашения	190,0
13.1	Перевод на русский и английский языки основной и сопутствующей документации с приложениями согласно международным стандартам, исходя из 250 рублей на 1 страницу машинописи (Положение Всероссийской ассоциации переводчиков)	190,0
14.	Работа с экспертами ЮНЕСКО РФ и с отзывами официальных учреждений тюрко-монгольских и центральных регионов РФ	150,0
14.1	Командировочные расходы (Якутск-Москва-Новосибирск-Горно-Алтайск-Улан-Удэ- Уфа-Якутск)	150,0
	Итого	2 150,0

Реестр
замечаний и предложений
к проекту распоряжения Правительства Республики Саха (Якутия)
"О финансировании Заявки в ЮНЕСКО на включение в Список Шедевров
Устного и Нематериального Наследия Человечества якутского
героического эпоса олонхо"

N	Замечания и предложения министерств и ведомств	Принято/ Не принято	Примечание
1	Министерство финансов Республики Саха (Якутия) Рассмотрев повторно представленный проект распоряжения Правительства Республики Саха (Якутия) "О финансировании Заявки в ЮНЕСКО на включение в Список Шедевров Устного и Нематериального Наследия Человечества якутского героического эпоса олонхо",		Сумма софинансирования Заявки снижена до 1200 тыс. рублей,
	предлагает в пункте 3. вместо слов "Ассоциации Олонхо" (Николаев М.Е.) написать Институту гуманитарных исследований Академии наук Республики Саха (Якутия) (Иванов В.Н.), как было указано в первом варианте.	Принято	По заключению Министерства финансов РС (Я) Министерство сельского хозяйства РС (Я) и Министерство внешних связей РС (Я) исключены из числа министерств софинансирующих проект.
	Министерство охраны природы Республики Саха (Якутия), ознакомившись с проектом распоряжения, учитывая историческую ценность и важность сохранения фольклорного наследия для будущих поколений,		Министерство охраны природы Республики Саха (Якутия) дало согласие на участие в софинансировании Заявки
1.	выражает свое согласие на перемещение решением министра финансов РС(Я) средств из подраздела 0906 "Прочие расходы на охрану окружающей среды" статьи 111040 в размере 100,0 (ста тысяч) рублей на расходы Института гуманитарных исследований АН РС() в счет увеличения их годовой сметы.	Принято
	Министерство образования Республики саха (Якутия)	Принято	Министерство образования РС(Я) дало согласие на участие в софинансировании Заявки
	Министерство науки и профессионального образования Республики Саха (Якутия)	Принято	Министерство науки и профессионального образования Республики Саха (Якутия) дало согласие на участие в софинансировании Заявки
	Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия)	Принято	Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия) дало согласие на участие в софинансировании Заявки
	Департамент по делам народов и федеративным отношениям Республики Саха (Якутия)	Принято	Департамент по делам народов и федеративным отношениям Республики Саха (Якутия) дало согласие на участие в софинансировании Заявки
	Министерство сельского хозяйства Республики Саха (Якутия), рассмотрев представленный проект распоряжения, доводит следующее	Не принято	Исключено из софинансирования Заявки
	Министерство внешних связей Республики Саха (Якутия):	Не принято	Исключено из софинансирования Заявки

Директор ИГИ АН РС (Я)

профессор, академик

В.Н. Иванов