Определение Московского городского суда от 03 октября 2022 г. по делу N 33-39783/2022

Судья судебной коллегии по гражданским делам Московского городского суда Семченко А.В., при помощнике судьи Макушненко В.С., рассмотрев материалы по исковому заявлению Бахронова ... к АО "Мосотделстрой N 1" о взыскании заработной платы, компенсации за неиспользованный отпуск, процентов, компенсации морального вреда

по частной жалобе представителя Бахронова... на определение судьи Преображенского районного суда города Москвы от 15 июля 2022 года,

УСТАНОВИЛА:

Бахронов З.К. обратился в суд с иском к АО "Мосотделстрой N 1" о взыскании заработной платы, компенсации за неиспользованный отпуск, процентов, компенсации морального вреда.

Определением судьи от 04 мая 2022 года исковое заявление оставлено без движения, стороне истца предложено представить документы, подтверждающие регистрацию истца по месту его пребывания в г. Москве.

Определением от 15 июля 2022 года исковое заявление возвращено.

На данное определение представителем истца по доверенности Конюховой М.В. подана частная жалоба.

Согласно части 1 статьи 333 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации подача частной жалобы, представления прокурора и их рассмотрение судом происходят в порядке, установленном настоящей главой, с изъятиями и особенностями, предусмотренными настоящей статьей.

В соответствии с частью 3 статьи 322 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации апелляционная жалоба подписывается лицом, подающим жалобу, или его представителем. К жалобе, поданной представителем, должны быть приложены доверенность или иной документ, удостоверяющие полномочие представителя и оформленные в порядке, установленном статьей 53 настоящего Кодекса, если в деле не имеется такого документа.

Частью 1 статьи 53 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации предусмотрено, что полномочия представителя на ведение дела должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с законом.

Частная жалоба подана Конюховой М.В. на основании доверенности от имени Бахронова З.К, выданной в Республике Таджикистан и удостоверенной в нотариальном порядке государственным нотариусом Республики Таджикистан. Доверенность выполнена на русском языке.

Частью 1 статьи 408 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации установлено, что документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом.

Международным договором, регулирующим правовую помощь и правовые отношения по гражданским, семейным и уголовным делам между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан, является Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, принятая 22 января 1993 г. в г. Минске государствами - членами Содружества Независимых Государств (далее - Минская конвенция). Минская конвенция применяется Российской Федерацией к правоотношениям с участием граждан государств, являющихся членами Содружества Независимых Государств.

Статьей 40 Минской конвенции предусмотрено, что форма и срок действия доверенности определяются по законодательству Договаривающейся стороны, на территории которой выдана доверенность.

Согласно части 1 статьи 3 Закона Республики Таджикистан от 5 октября 2009 г. N 553 "О государственном языке Республики Таджикистан" государственным языком Республики Таджикистан является таджикский язык.

Статьей 11 Закона Республики Таджикистан от 16 апреля 2012 г. N 810 "О государственном нотариате" предусмотрено, что делопроизводство нотариальной деятельности осуществляется на государственном языке. Текст удостоверенных нотариальных документов составляется на государственном языке и по желанию обратившихся или при необходимости может быть составлен с переводом на другой язык.

Пунктом 5 Раздела I (Общие положения) Инструкции о порядке совершения нотариальных действий государственными нотариусами государственных нотариальных контор Республики Таджикистан, утвержденной распоряжением Министерства юстиции Республики Таджикистан от 13 января 2015 г. N 7 "а", установлено, что нотариальное делопроизводство в нотариальных конторах ведется на языке, указанном в статье 11 Закона Республики Таджикистан "О государственном нотариате".

Из изложенных норм следует, что доверенность, выдаваемая нотариусом на территории Республики Таджикистан, выполняется на государственном языке (таджикском языке). При представлении такой доверенности в судебные органы на территории Российской Федерации к ней должен быть приложен соответствующий перевод на русский язык.

Между тем доверенность, представленная Конюховой М.В, выполнена на русском языке.

Следовательно, требования Минской конвенции и законодательства Республики Таджикистан при выдаче этой доверенности соблюдены не были, полномочий на обжалование Конюховой М.В. судебного постановления не имеется.

На основании части 4 статьи 1, абзаца четвертого статьи 222 и пункта 4 статьи 328 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, судья

ОПРЕДЕЛИЛ:

частную жалобу представителя Бахронова... на определение судьи Преображенского районного суда города Москвы от 15 июля 2022 года оставить без рассмотрения по существу.

Судья