Определение Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа от 17 октября 2000 г. N А56-11670/00 Определением суда рассмотрение кассационной жалобы ЗАО отложено, поскольку жалоба подписана представителем ЗАО на основании доверенности, исполненной на иностранном языке, тогда как судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке, в связи с чем представителю ЗАО необходимо представить надлежащим образом заверенный перевод доверенности

Определение Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа
от 17 октября 2000 г. N А56-11670/00

ГАРАНТ:

См. также постановление Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа от 24 октября 2000 г.

Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа в составе председательствующего Абакумовой И.Д.,

судей Ветошкиной О.В., Почечуева И.П.,

при участии от ЗАО "Сонатра" Карташовой А.П. (доверенность от 17.04.2000), от Кингисеппской таможни Рябинина К.В. (доверенность от 16.12.99 N 99),

рассмотрев кассационную жалобу ЗАО "Сонатра" н а постановление апелляционной инстанции Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 07.09.2000 по делу А56-11670/00,

установил:

В заседании суда кассационной инстанции до рассмотрения дела по существу представитель Кингисеппской таможни заявил ходатайство об оставлении кассационной жалобы ЗАО "Сонатра" без рассмотрения в связи с отсутствием у лица, подавшего кассационную жалобу полномочий на ее подписание.

Представитель ЗАО "Сонатра" возражал против удовлетворения ходатайства ссылаясь на то обстоятельство, что полномочия на обжалование судебного акта предусмотрены доверенностью, но из-за некачественного перевода текст доверенности не соответствует требованиям статьи 50 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ).

В соответствии со статьей 50 АПК РФ полномочия представителя на обжалование судебного акта должны быть специально предусмотрены в доверенности, выданной представляемым.

Кассационная жалоба подписана представителем ЗАО "Сонатра" на основании доверенности от 26.04.2000, исполненной на иностранном языке, подлинность подписей и печатей удостоверена путем проставления апостиля в соответствии со статьями 3 и 4 Гаагской конвенции 1961 года

Согласно статье 8 АПК РФ судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке. Поэтому к доверенности должен быть приложен ее заверенный перевод. В данном случае приложенный к доверенности перевод надлежащим образом не заверен.

В отсутствие надлежаще оформленного перевода доверенности невозможно рассмотреть ходатайство таможни об оставлении жалобы без рассмотрения, в связи с чем рассмотрение жалобы откладывается.

На основании изложенного и руководствуясь статьями 120 и 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа

определил:

рассмотрение кассационной жалобы ЗАО "Сонатра" на постановление апелляционной инстанции Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 07.09.2000 по делу А56-11670/00 отложить на 24.10.2000 на 14 часов.

ЗАО "Сонатра" представить подтвержденные полномочия его представителя на кассационное обжалование.

Председательствующий Судьи

И.Д. Абакумова О.В. Ветошкина

И.П. Почечуев