Определение Московского городского суда от 23 ноября 2022 г. по делу N 3-1600/2022

Московский городской суд в составе председательствующего судьи Севастьяновой Н.Ю., при секретаре Афанасове Н.Н., рассмотрев в открытом судебном заседании заявление Р.А.А. и Посольства *** об утверждении мирового соглашения по гражданскому делу,

УСТАНОВИЛ:

Р.А.А. обратилась в Гагаринский районный суд г.Москвы с исковым заявлением к Отделу *** об отмене приказа от 22 июля 2021 года о привлечении к дисциплинарной ответственности в виде выговора, взыскании компенсации за работу в выходные и праздничные дни в двойном размере, возложении обязанности произвести перерасчет отпускных дней и выплатить денежную компенсацию за положенные отпускные дни, взыскании компенсации морального вреда.

Определением Гагаринского районного суда г.Москвы от 20 декабря 2021 года производство по делу прекращено ввиду наличия у иностранного государства судебного иммунитета.

Апелляционным определением судебной коллегии по гражданским делам Московского городского суда от 4 апреля 2022 года определение Гагаринского районного суда г.Москвы от 20 декабря 2021 года оставлено без изменения.

Определением Второго кассационного суда общей юрисдикции от 23 августа 2022 года отменено определение Гагаринского районного суда г.Москвы от 20 декабря 2021 года и апелляционное определение судебной коллегии по гражданским делам Московского городского суда от 4 апреля 2022 года, дело направлено на новое рассмотрение в Московский городской суд в качестве суда первой инстанции.

В ходе рассмотрения дела в Московском городском суде истец Р.А.А. подала уточненное исковое заявление к Посольству *** об отмене приказа от 22 июля 2021 года о привлечении к дисциплинарной ответственности в виде выговора, взыскании компенсации в одинарном размере за привлечение к работе в выходные и праздничные дни за последние три года в общем количестве за 13 дней в сумме *** Евро, взыскании компенсации в одинарном размере в общей сумме *** Евро за 4 рабочих дня, в которые ответчик вынуждал истца брать отпуск без сохранения заработной платы в период официальных не рабочих и праздничных дней, взыскании компенсации морального вреда в сумме *** руб. Требования мотивированы нарушением трудовых прав истца в период работы в Отделе ***.

В судебном заседании от истца Р.А.А. и представителя ответчика Посольства *** - Н.К.В, действующего по доверенности, поступило заявление об утверждении судом заключенного между сторонами мирового соглашения от 23 ноября 2022 года.

Судом истцу и представителю ответчика разъяснены и понятны последствия утверждения судом мирового соглашения, предусмотренные статьями 153.10, 173, 220, 221 Гражданского процессуального кодекса РФ.

Обсудив заявленное ходатайство, суд приходит к следующему выводу

Положения статьи 39 Гражданского процессуального кодекса РФ предусматривают право сторон окончить дело мировым соглашением. Суд не утверждает мировое соглашение сторон, если это противоречит закону или нарушает права и законные интересы других лиц.

Согласно части 3 статьи 173 Гражданского процессуального кодекса РФ при утверждении мирового соглашения сторон суд выносит определение, которым одновременно прекращается производство по делу. Определение суда об утверждении мирового соглашения сторон выносится по правилам, установленным главой 14.1 настоящего Кодекса.

В соответствии со статьёй 153.10 Гражданского процессуального кодекса РФ мировое соглашение утверждается судом, в производстве которого находится дело. Вопрос об утверждении мирового соглашения рассматривается судом в судебном заседании. По результатам рассмотрения вопроса об утверждении мирового соглашения суд выносит определение. Суд не утверждает мировое соглашение, если оно противоречит закону или нарушает права и законные интересы других лиц. Определение об утверждении мирового соглашения подлежит немедленному исполнению и может быть обжаловано в суд кассационной инстанции в течение одного месяца со дня вынесения такого определения. Утверждение мирового соглашения в суде первой инстанции влечет за собой прекращение производства по делу полностью или в части.

Судом установлено, что мировое соглашение заключено лично истцом и представителем ответчика Посольства - Н.К.В, действующим на основании доверенности от 17 ноября 2021 года с правом заключения и подписания мирового соглашения. Судом истцу и представителю ответчика разъяснены и понятны последствия утверждения судом условий мирового соглашения, предусмотренные статьями 39, 153.10, 173, 220, 221 Гражданского процессуального кодекса РФ.

При таких обстоятельствах, учитывая, что условия мирового соглашения не противоречит закону и не нарушает права, охраняемые законом интересы других лиц, с уд на основании статей 39, 173, 153.10, 220, 221 Гражданского процессуального кодекса РФ считает возможным утвердить мировое соглашение, заключенное сторонами, и прекратить производство по гражданскому делу.

Руководствуясь статьями 39, 153.10, 173, 220, 221 Гражданского процессуального кодекса РФ, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Утвердить мировое соглашение, заключенное 23 ноября 2022 года между Р.А.А. и Посольством *** в лице представителя Н.К.В, действующего по доверенности от 17 ноября 2021 года, по гражданскому делу N3-1600/2022 по исковому заявлению Р.А.А. к Посольству *** об отмене приказа от 22 июля 2021 года о привлечении к дисциплинарной ответственности в виде выговора, взыскании компенсации в одинарном размере за привлечение к работе в выходные и праздничные дни за последние три года в общем количестве за 13 дней в сумме *** Евро, взыскании компенсации в одинарном размере в общей сумме *** Евро за 4 рабочих дня, в которые ответчик вынуждал истца брать отпуск без сохранения заработной платы в период официальных не рабочих и праздничных дней, взыскании компенсации морального вреда в сумме *** руб, по условиям которого:

1. Истец отказывается от исковых требований к Ответчику в полном объеме. Подписание настоящего мирового соглашения не подразумевает принятие какой-либо ответственности, признание сведений и/или обстоятельств, указанных Истцом в ходе судебного разбирательства.

1. L?Attore rinuncia interamente a tutte le pretese giudiziali proposte contro il Convenuto. La sottoscrizione del presente accordo transattivo non comporta alcun riconoscimento di responsabilitа, fatti e/o circostanze addotte dall?Attore in giudizio.

2. Ответчик по настоящему мировому соглашению обязуется выплатить в пользу Истца денежную сумму в размере *** (***) Евро, в срок, указанный в п. 3 настоящего мирового соглашения. Указанная сумма в полной мере соответствует намерению Сторон урегулировать настоящий спор и включает в себя, в том числе, все понесенные Истцом судебные расходы, в том числе по оплате услуг представителя и нотариальному переводу процессуальных документов.

2. Ai sensi del presente accordo transattivo, il Convenuto si impegna a versare a favore dell?Attore un importo pari a *** (***) euro, entro il termine specificato al p. 3 del presente accordo transattivo. Il suddetto importo и pienamente coerente con l?intenzione delle Parti di risolvere la presente controversia e si intende comprensivo, inter alia, di tutte le spese di giudizio sostenute dall?Attore, ivi incluse quelle legali e i costi di traduzione e asseverazione dei documenti processuali.

3. Выплата производится Ответчиком не позднее 5 (пяти) банковских дней со дня вступления в силу определения суда об утверждении настоящего мирового соглашения, в рублях РФ по курсу ЦБ РФ к Евро на день платежа, по следующим реквизитам:

Получатель: Р.А.А.

Номер счета: ***

Банк получателя: ***

БИК: *** Корр. счет: ***

ИНН: ***

КПП: ***

SWIFT-код: ***

С обязательным указанием в назначении платежа: "Во исполнение мирового соглашения от 23.11.2022 г. по делу

N 3-1600/2022 "

3. Il Convenuto и tenuto a provvedere all?erogazione dell?importo dovuto entro e non oltre 5 (cinque) giorni bancari decorrenti dalla data di entrata in vigore della sentenza del tribunale che convalida il presente accordo transattivo, in rubli russi secondo il tasso di cambio stabilito dalla Banca Centrale FR nei confronti dell?euro alla data di pagamento, utilizzando le seguenti coordinate bancarie:

Beneficiario: R. А. А.

Conto n.: ***

Banca del beneficiario: ***

BIC: ***

Conto di corrispondenza: ***

INN: ***

KPP: ***

Codice SWIFT: ***

Con l'obbligo di specificare nella causale: "In adempimento dell?accordo transattivo del 23.11.2022 relativo al procedimento n. 3-1600/2022 "

4. Судебные расходы, понесенные Ответчиком в связи с рассмотрением настоящего дела, Ответчик берет на себя.

4. Le spese di giudizio sostenute dal Convenuto a seguito dell?esperimento del presente procedimento sono a carico del medesimo.

5. Стороны признают, что условия настоящего мирового соглашения создают конфиденциальность в отношениях между Истцом и Ответчиком и не подлежат разглашению. При этом Стороны обязуется сохранять такую информацию в строгой конфиденциальности, не раскрывать ее третьим лицам, а также не использовать ее для иных целей, кроме как для выполнения своих обязательств по настоящему мировому соглашению, без предварительного письменного согласия другой Стороны.

5. Le Parti dichiarano che le condizioni recate dal presente accordo transattivo costituiscono informazioni riservate riguardanti i rapporti tra l?Attore e il Convenuto e non sono soggette a divulgazione. Le Parti pattuiscono espressamente di impegnarsi a mantenere le suddette informazioni nella piщ stretta riservatezza, di non rivelarle a terzi e di non utilizzarle per finalitа diverse dall'adempimento delle proprie obbligazioni previste dal presente accordo transattivo, senza previo ottenimento del consenso scritto dell?altra Parte.

6. Мировое соглашение не нарушает права и законные интересы других лиц и не противоречит закону.

6. L?accordo transattivo non lede i diritti e gli interessi giuridici di altri soggetti e non и in contrasto con la legge.

7. Мировое соглашение составлено в трех экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны и суда. Текст соглашения на русском языке имеет приоритет.

7. L?accordo transattivo и redatto in tre esemplari, aventi pari valore legale, uno per ciascuna delle Parti e uno per il tribunale. Il testo dell'accordo in russo ha la precedenza.

В связи с утверждением мирового соглашения п рекратить производство по гражданскому делу N3-1600/2022 по исковому заявлению Р.А.А. к Посольству *** об отмене приказа от 22 июля 2021 года о привлечении к дисциплинарной ответственности в виде выговора, взыскании компенсации в одинарном размере за привлечение к работе в выходные и праздничные дни за последние три года в общем количестве за 13 дней в сумме *** Евро, взыскании компенсации в одинарном размере в общей сумме *** Евро за 4 рабочих дня, в которые ответчик вынуждал истца брать отпуск без сохранения заработной платы в период официальных не рабочих и праздничных дней, взыскании компенсации морального вреда в сумме *** руб.

Повторное обращение в суд по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям не допускается.

Определение суда об утверждении мирового соглашения подлежит немедленному исполнению и может быть обжаловано в суд кассационной инстанции в течение одного месяца со дня вынесения такого определения.

Судья Московского

городского суда Н.Ю. Севастьянова