Приложение N 1. Положение о проведении открытого конкурса переводчиков

Приложение N 1
к Положению о проведении
Дней родственных финно-угорских народов

Положение
о проведении открытого конкурса переводчиков

1. Общие положения

Конкурс переводчиков проводится в сентябре 2012 года как одно из мероприятий в рамках Дней родственных финно-угорских народов

2. Порядок проведения конкурса

2.1. Конкурс проводится по трем номинациям:

- перевод с ненецкого языка на русский язык;

- перевод с ненецкого языка на языки финно-угорских народов;

- перевод с русского языка на языки финно-угорских народов.

Для перевода на русский язык и языки финно-угорских народов предлагается стихотворение П.А. Явтысого "Мань-пунрым" на ненецком языке (Приложение N 1 к настоящему положению). Для перевода на языки финно-угорских народов для участников конкурса, не владеющих ненецким языком, перевод стихотворения П.А. Явтысого "Мой язык" Н. Журавлева (Приложение N 2 к настоящему положению).

2.2. Участник (участники) предлагают свой авторский перевод указанного стихотворения.

2.3. Возраст и количественный состав участников конкурса не ограничен.

2.4. В конкурсе могут принять участие, как индивидуальные авторы переводов, так и коллективные. Коллектив авторов не может превышать 3 человек.

3. Порядок предоставления заявок на участие в конкурсе переводчиков

3.1 Для участия в конкурсе необходимо предоставить перевод по электронной почте: kulturazr@yandex.ru с пометкой "Конкурс переводчиков" или по адресу: 166700, пос. Искателей, ул. Губкина, д. 10, кабинет 206. Заявки принимаются до 15 сентября 2012 года.

Телефон для справок: (81853)4-71-23

4. Награждение победителей конкурса

4.1. Итоги конкурса подводит жюри из членов оргкомитета праздника с привлечением специалистов в области языков

Критерии оценки перевода:

- близость к первоисточнику, передача содержания;

- эмоциональность;

- грамотность;

- соблюдение стиля.

4.2. Итоги конкурса подводятся на заседании клуба любителей литературы, который будет проходить в конце сентября 2012 г. в пос. Красное.

4.3. По каждой номинации устанавливается три призовых места. Победители награждаются дипломами и памятными призами.

4.4. Оргкомитет оставляет за собой право выделения дополнительных номинаций.