Приложение. Соглашение о сотрудничестве и развитии дружественных связей между городами Псков (Российская Федерация) и Валмиера (Латвийская Республика)

Приложение
к постановлению
Псковской городской Думы
от 8 января 2002 г. N 558

Соглашение
о сотрудничестве и развитии дружественных связей
между городами Псков (Российская Федерация) и
Валмиера (Латвийская Республика)
(утв. постановлением Псковской городской Думы от 8 января 2002 г. N 558)

Настоящее Соглашение направлено на установление долговременных дружественных отношений между городами Валмиера и Псков.

Валмиера и Псков - города с многовековой историей и культурой, которые играют значительную роль в экономическом и социально - культурном развитии своих регионов.

В последние годы между отдельными предприятиями и организациями двух городов установились отношения сотрудничества, которые позволяют осуществлять взаимовыгодные проекты в области экономики, культуры, образования, молодежного обмена и пр.

Целью сотрудничества являются укрепление доверия и взаимопонимания между жителями городов, разработка совместных проектов коммерческого и некоммерческого характера, обмен опытом в различных сферах жизни городов.

Сознавая это и стремясь расширить сотрудничество, город Псков - Российская Федерация, представленный Михаилом Хороненом, мэром города Пскова, город Валмиера - Латвийская Республика, представленный Марисом Кучинскисом, - Председателем Валмиерской Городской Управы, именуемые в дальнейшем сторонами, договорились о нижеследующем:

1

Город Псков и Город Валмиера выражают стремление к взаимодействию в области инициатив и поддержки экономического сотрудничества между Псковом и Валмиерой. В рамках совместных действий стороны:

- предпринимают действия и поддерживают мероприятия, имеющие целью установление сотрудничества между хозяйствующими субъектами двух городов, общественными организациями, учебными заведениями, медицинскими учреждениями, библиотеками, театрами, художественными и спортивными коллективами обоих городов;

- участвуют в разработке и осуществлении совместных проектов в экономической и социально - культурной сферах, в области охраны окружающей среды и туризма;

- осуществляют информационный обмен в сфере экономических отношений, а также содействуют обмену профессиональным опытом между специалистами различных отраслей городского хозяйства, работниками просвещения, здравоохранения, спорта, культуры и сферы обслуживания, развитию личных контактов между жителями городов;

- руководство обоих городов способствует информированности населения о совместных проектах и освещению сотрудничества в средствах массовой информации.

2

Конкретные мероприятия, направленные на развитие и укрепление сотрудничества, будут отражаться в ежегодных планах, оформляемых в качестве приложения к данному Соглашению.

3

1. Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действительно сроком на 3 года.

2. Соглашение считается продленным на срок очередных трех лет, если перед окончанием его действия ни одна из сторон письменно не выразит желания расторгнуть соглашение.

4

Настоящее Соглашение о сотрудничестве составлено в двух тождественных экземплярах соответственно на русском и латышском языках, по одному экземпляру на русском и латышском языках для каждой из сторон, причем, оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Подписано в г. Пскове, Россия 11 декабря 2001 года.

  От города Пскова                                  От города Валмиера

(Российская Федерация)                            (Латвийская Республика)

 Михаил Хоронен                                        Марис Кучинскис

 Мэр г. Пскова                                    Председатель Валмиерской

                                                    Городской Управы